1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,583 --> 00:00:27,959 ♪ L ♪ 4 00:00:27,959 --> 00:00:30,917 ♪ ES POR EL CAMINO TU MIRA ♪ 5 00:00:30,917 --> 00:00:32,959 ♪ EN MÍ ♪ 6 00:00:32,959 --> 00:00:34,417 ♪ O ♪ 7 00:00:34,417 --> 00:00:38,792 ♪ ES PARA EL ÚNICO Ya veo ♪ 8 00:00:38,792 --> 00:00:40,291 ♪ V ♪ 9 00:00:40,291 --> 00:00:43,208 ♪ ES MUY, MUY ♪ 10 00:00:43,208 --> 00:00:45,333 ♪ EXTRAORDINARIO ♪ 11 00:00:45,333 --> 00:00:46,959 ♪ E ♪ 12 00:00:46,959 --> 00:00:51,333 ♪ ES AÚN MÁS QUE NADIE QUE ADORAS ♪ 13 00:00:51,333 --> 00:00:52,959 ♪ Y AMOR ♪ 14 00:00:52,959 --> 00:00:56,000 ♪ ES TODO QUE PUEDO DAR ♪ 15 00:00:56,000 --> 00:00:57,959 ♪ A TI ♪ 16 00:00:57,959 --> 00:00:59,583 ♪ AMOR ♪ 17 00:00:59,583 --> 00:01:04,291 ♪ ES MÁS QUE SÓLO UN JUEGO PARA DOS ♪ 18 00:01:04,291 --> 00:01:07,625 ♪ DOS ENAMORADOS PUEDEN LOGRARLO ♪ 19 00:01:07,625 --> 00:01:10,792 ♪ TOMA MI CORAZÓN Y POR FAVOR NO LO ROMPAS ♪ 20 00:01:10,792 --> 00:01:12,250 ♪ AMOR ♪ 21 00:01:12,250 --> 00:01:16,792 ♪ FUE HECHO PARA TI Y PARA MÍ ♪ 22 00:01:41,750 --> 00:01:43,333 ♪ L ♪ 23 00:01:43,333 --> 00:01:46,041 ♪ ES POR EL CAMINO TU MIRA ♪ 24 00:01:46,041 --> 00:01:48,000 ♪ EN MÍ ♪ 25 00:01:48,000 --> 00:01:49,083 ♪ O ♪ 26 00:01:49,083 --> 00:01:52,041 ♪ES PARA EL ÚNICO♪ 27 00:01:52,041 --> 00:01:54,500 ♪ VEO ♪ 28 00:01:54,500 --> 00:01:58,166 ♪ V ES MUY, MUY ♪ 29 00:01:58,166 --> 00:02:00,333 ♪ EXTRAORDINARIO ♪ 30 00:02:00,333 --> 00:02:02,000 ♪ E ♪ 31 00:02:02,000 --> 00:02:06,291 ♪ ES AÚN MÁS QUE NADIE QUE ADORAS ♪ 32 00:02:06,291 --> 00:02:07,875 ♪ Y AMOR ♪ 33 00:02:07,875 --> 00:02:10,417 ♪ ES TODO QUE PUEDO DAR ♪ 34 00:02:10,417 --> 00:02:11,875 ♪ A TI ♪ 35 00:02:12,834 --> 00:02:14,250 ♪ AMOR ♪ 36 00:02:14,250 --> 00:02:19,166 ♪ ES MÁS QUE SÓLO UN JUEGO PARA DOS ♪ 37 00:02:19,166 --> 00:02:21,667 ♪ DOS ENAMORADOS PUEDEN LOGRARLO ♪ 38 00:02:21,667 --> 00:02:24,917 ♪ TOMA MI CORAZÓN Y POR FAVOR NO LO ROMPAS ♪ 39 00:02:24,917 --> 00:02:26,375 ¡MUJERES DESNUDAS! 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,250 ¡MUJERES DESNUDAS! 41 00:02:28,250 --> 00:02:30,208 ¡PAYASOS BIENVENIDOS! 42 00:02:30,208 --> 00:02:32,166 ¡PAYASOS BIENVENIDOS! 43 00:02:32,166 --> 00:02:33,208 ¡MUJERES DESNUDAS! 44 00:02:33,208 --> 00:02:35,417 ¡PAYASOS BIENVENIDOS! 45 00:02:36,875 --> 00:02:38,375 ♪ AMOR ♪ 46 00:02:38,375 --> 00:02:44,208 ♪ FUE HECHO PARA TI Y PARA MÍ ♪ 47 00:02:52,750 --> 00:02:54,250 ¡Oye! 48 00:02:54,250 --> 00:02:55,333 TENGO TRES MINUTOS MÁS. 49 00:02:55,333 --> 00:02:57,083 UH-UH. VUELVE MAÑANA. 50 00:02:58,083 --> 00:03:00,542 Dije que estábamos cerrados, BOZO. 51 00:03:00,542 --> 00:03:04,250 NO LO HARÍA. Y ESE ES EL SR. BOZO, ¿vale? 52 00:03:05,792 --> 00:03:07,250 DIGA, ASÍ ES. 53 00:03:07,250 --> 00:03:09,875 NO ES DEL TODO HORA DE CIERRE AÚN. 54 00:03:14,458 --> 00:03:16,458 HUGO. 55 00:03:16,458 --> 00:03:19,625 NO LO HAGAMOS MÉTETE CONMIGO HOY, ¿vale? 56 00:03:19,625 --> 00:03:21,875 ESTOY ROBANDO EL BANCO. 57 00:03:21,875 --> 00:03:24,375 QUE DEMONIOS ¿TIPO DE PAYASO ERES? 58 00:03:24,375 --> 00:03:26,917 EL LLORAR POR DENTRO AMABLE, Supongo. 59 00:03:26,917 --> 00:03:28,834 MIRA, SOLO ESTOY UN VIEJO. 60 00:03:28,834 --> 00:03:29,750 ¿EN REALIDAD? 61 00:03:29,750 --> 00:03:30,792 SÍ. 62 00:03:30,792 --> 00:03:31,792 VAMOS. 63 00:03:40,542 --> 00:03:42,000 ESTO ES UN ROBO. 64 00:03:42,959 --> 00:03:44,000 [RISAS] 65 00:03:46,125 --> 00:03:47,458 ¿CREES ESTO? 66 00:03:47,458 --> 00:03:49,792 ESTO ES UN ROBO. 67 00:03:49,792 --> 00:03:51,125 ¡ES! 68 00:03:56,792 --> 00:03:58,125 ¡AAH! ¡AAH! 69 00:04:00,125 --> 00:04:02,166 GRACIAS. 70 00:04:02,166 --> 00:04:03,291 MUY BIEN, TRANQUILO. 71 00:04:03,291 --> 00:04:05,458 MANOS ARRIBA DE TU CABEZA. PONERSE DE PIE. 72 00:04:10,166 --> 00:04:11,834 TODOS VAMOS A MORIR. 73 00:04:11,834 --> 00:04:15,834 TODOS VAMOS A MORIR. 74 00:04:15,834 --> 00:04:17,667 ¡TODOS VAMOS A MORIR! 75 00:04:17,667 --> 00:04:20,125 ¡TODOS VAMOS A MORIR! 76 00:04:20,125 --> 00:04:22,708 ¡TODOS VAMOS A MORIR! 77 00:04:22,708 --> 00:04:24,500 ¡TODOS VAMOS A MORIR! 78 00:04:24,500 --> 00:04:25,583 TODOS VAMOS A-- 79 00:04:25,583 --> 00:04:26,834 Abotonalo, AMIGO. 80 00:04:26,834 --> 00:04:29,166 NADIE LE GUSTA UN llorón. 81 00:04:30,792 --> 00:04:32,458 NADIE SE MUEVE. 82 00:04:35,834 --> 00:04:38,542 ¿QUÉ ACABO DE DECIR? 83 00:04:39,125 --> 00:04:40,208 ¿EH? 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,959 ESTÁ BIEN. 85 00:04:44,959 --> 00:04:46,792 ESO ES MEJOR. 86 00:04:50,792 --> 00:04:52,834 LLENA ESTO CON REGULAR, POR FAVOR. 87 00:04:52,834 --> 00:04:54,208 Oye, ese es mi dinero. 88 00:04:54,208 --> 00:04:56,250 NO TE PREOCUPES POR ESO. ESTÁ ASEGURADO. 89 00:04:56,250 --> 00:04:58,708 ELLA NO LO HIZO NO ME DEJEN RECIBO AÚN. 90 00:04:58,708 --> 00:05:00,542 NO LO PUEDEN ASEGURAR SI NO TENGO NINGUN RECIBO. 91 00:05:02,708 --> 00:05:05,333 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿DARLE UN RECIBO? 92 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 Y TÚ... 93 00:05:06,875 --> 00:05:08,417 MIRA EL DOBLE NEGATIVOS, ¿eh? 94 00:05:08,417 --> 00:05:09,875 SÍ, SEÑOR. 95 00:05:09,875 --> 00:05:11,750 ALGUIEN MÁS ¿NECESITAS UN RECIBO? 96 00:05:11,750 --> 00:05:12,959 ÚLTIMA OPORTUNIDAD. 97 00:05:12,959 --> 00:05:15,083 OK, SOMOS TODOS ENTRANDO A LA BÓVEDA AHORA. 98 00:05:15,083 --> 00:05:16,875 MANTENGAN LAS MANOS EN ALTO. 99 00:05:16,875 --> 00:05:17,959 VAMOS. 100 00:05:17,959 --> 00:05:19,917 HAGA LO QUE ÉL DICE. 101 00:05:19,917 --> 00:05:22,041 TODO ESTO SERÁ TERMINADO EL ACTUALMENTE. 102 00:05:22,041 --> 00:05:24,333 NO TE DIESTES. ESO ES TODO. 103 00:05:36,917 --> 00:05:39,583 ¡ESTÁ BIEN! ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! 104 00:05:47,125 --> 00:05:48,542 ¡MUÉVELO ATRÁS! 105 00:05:57,708 --> 00:05:58,750 ¿TIENES ¿LA CLAVE DE ESTO? 106 00:05:58,750 --> 00:06:00,083 USTED APUESTA. 107 00:06:03,917 --> 00:06:06,208 NECESITO UNO DE ESTOS LLENADO DESDE ALLÍ. 108 00:06:06,208 --> 00:06:07,291 GRACIAS. 109 00:06:07,291 --> 00:06:08,792 Y ME VOY PARA NECESITARTE 110 00:06:08,792 --> 00:06:11,375 PARA HACER UNA LLAMADA TELEFÓNICA PARA MÍ... ACTUALMENTE. 111 00:06:13,583 --> 00:06:15,291 AHORA, LA POLICÍA ME VAN A QUERER 112 00:06:15,291 --> 00:06:16,959 DEJAR ALGUNOS DE USTEDES VAN 113 00:06:16,959 --> 00:06:18,792 COMO SEÑAL DE BUENA FE. 114 00:06:20,125 --> 00:06:23,542 LA MEJOR MANERA DE SALIR ES MANTENER LA CALMA. 115 00:06:23,542 --> 00:06:25,291 SI QUIEREN PRUEBAS QUE LO HABLO EN SERIO, 116 00:06:26,625 --> 00:06:28,750 Voy a dividir LOS PROBLEMAS PRIMERO. 117 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 ¡JESÚS, DIOS! 118 00:06:30,166 --> 00:06:31,458 SHH. SHH. 119 00:06:31,458 --> 00:06:32,625 CALLARSE LA BOCA. 120 00:06:32,625 --> 00:06:33,708 ¡AH, JESÚS, DIOS! 121 00:06:33,708 --> 00:06:34,917 ¡SHHH! ¡SHHH! 122 00:06:34,917 --> 00:06:36,333 ¡DIOS! 123 00:06:38,500 --> 00:06:39,917 ¿PUEDO USAR? ¿TU TELÉFONO? 124 00:06:39,917 --> 00:06:41,125 SÍ. 125 00:06:45,333 --> 00:06:46,625 Ríndete AHORA. 126 00:06:46,625 --> 00:06:48,917 ESO ES LA ÚNICA PUERTA. 127 00:06:48,917 --> 00:06:53,291 NO HAY OTRO SALIDA, AMIGO MÍO. 128 00:06:53,291 --> 00:06:55,500 DÍLES A CUALQUIERA SE ACERCA A ESTE LUGAR, 129 00:06:55,500 --> 00:06:57,625 Voy a EXPLOTARLO. 130 00:06:57,625 --> 00:06:59,583 SI NO ESCUCHO DEL CHICO A CARGO EN 15 MINUTOS, 131 00:06:59,583 --> 00:07:04,417 TE ENVÍA TU PULGAR A TRAVÉS DEL DEPOSITORIO NOCTURNO. 132 00:07:04,417 --> 00:07:06,125 Y GRACIAS... 133 00:07:06,125 --> 00:07:07,542 POR LLAMARME AMIGO. 134 00:07:09,208 --> 00:07:10,417 ESTO ES PRINCETON. 135 00:07:10,417 --> 00:07:13,375 TIENES MENOS DE 15 MINUTOS PARA LLAMAR. 136 00:07:13,375 --> 00:07:14,959 NO VENGAS CERCA DEL BANCO. 137 00:07:14,959 --> 00:07:16,959 EL ESTA CUBIERTO EN DINAMITA. 138 00:07:28,333 --> 00:07:30,458 LLEGAR ALLÍ ¡Y CONFIGURAR! 139 00:07:30,458 --> 00:07:31,708 ¡CONFIGURACIÓN! 140 00:07:33,959 --> 00:07:35,750 ¡PERROS CALIENTES! ¡PERROS CALIENTES! 141 00:07:35,750 --> 00:07:36,667 ¡PERROS CALIENTES! ¡PERROS CALIENTES! 142 00:07:45,375 --> 00:07:47,875 JEFE, TENEMOS 12 PERSONAS ALLÍ. 143 00:07:47,875 --> 00:07:50,041 UN CHICO MUY ARMADO. 144 00:07:50,041 --> 00:07:52,000 SEGURIDAD BANCARIA TENGO SU FOTO. 145 00:07:52,000 --> 00:07:53,875 ESTO ES NUESTRO AUTOR. 146 00:07:59,708 --> 00:08:02,417 EL NEGOCIADOR DE REhenes EN CAMINO, SEÑOR. 147 00:08:02,417 --> 00:08:04,417 DÍGALE NO SERÁ NECESARIO. 148 00:08:04,417 --> 00:08:05,583 ¿HASTA CUÁNDO, SEÑOR? 149 00:08:05,583 --> 00:08:07,875 HASTA QUE ESTÉ YA NO ES JEFE. 150 00:08:07,875 --> 00:08:10,166 [BUSCAVISORES] 151 00:08:14,291 --> 00:08:15,834 A MI QUERIDA ESPOSA CAROL, 152 00:08:15,834 --> 00:08:17,875 SALGO DE CASA EN WESTCHESTER 153 00:08:17,875 --> 00:08:19,375 Y EL APARTAMENTO EN LA CALLE 78. 154 00:08:19,375 --> 00:08:21,917 LA CARTERA DE ACCIONES SE DIVIDIRÁ EN PARTES IGUAL 155 00:08:21,917 --> 00:08:22,792 ENTRE NUESTROS HIJOS. 156 00:08:24,500 --> 00:08:26,291 DAVID, PUEDES TENER LAS ENTRADAS DE LOS GIGANTES. 157 00:08:30,875 --> 00:08:33,083 NO HAGAS ESTO. 158 00:08:33,083 --> 00:08:34,583 ESTARÁ BIEN. 159 00:08:34,583 --> 00:08:37,083 ÉL-ÉL DIJO... 160 00:08:37,083 --> 00:08:39,917 Él se dividiría LOS PROBLEMAS PRIMERO. 161 00:08:43,291 --> 00:08:45,583 ¿POR QUÉ NO ¿CALLARSE LA CALLA? 162 00:08:45,583 --> 00:08:46,875 LLORÓN. 163 00:08:50,375 --> 00:08:52,917 [DISPAROS] 164 00:08:53,917 --> 00:08:55,125 ¡MALDITAMENTE! 165 00:08:55,125 --> 00:08:56,750 DAME UN DESCANSO. 166 00:08:58,083 --> 00:09:01,333 [Suena el teléfono] 167 00:09:01,333 --> 00:09:02,792 VIENE. 168 00:09:14,000 --> 00:09:15,291 ¿MAMÁ? 169 00:09:15,291 --> 00:09:16,875 ESTE ES ROTZINGER. 170 00:09:16,875 --> 00:09:19,000 ¿QUIÉN ERES? ¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ? 171 00:09:19,000 --> 00:09:20,417 JEFE DE POLICÍA. 172 00:09:20,417 --> 00:09:23,959 CONSIGUE TU TRASERO FUERA DE AHI AHORA. 173 00:09:23,959 --> 00:09:26,166 SABES, YO ESTABA EN NAM CON UN INDIVIDUO COMO TÚ. 174 00:09:26,166 --> 00:09:27,667 Oh, muchacho. 175 00:09:27,667 --> 00:09:29,291 ¿CÓMO TE LLAMA, HIJO? 176 00:09:29,291 --> 00:09:30,959 ¿CÓMO DEBO LLAMARTE? 177 00:09:30,959 --> 00:09:34,083 BIEN... 178 00:09:34,083 --> 00:09:36,959 YO SIEMPRE ME GUSTA EL NOMBRE CHIP. 179 00:09:36,959 --> 00:09:38,500 ¿ME LLAMARÍAS CHIP? 180 00:09:38,500 --> 00:09:40,458 DE ACUERDO. 181 00:09:40,458 --> 00:09:42,959 ¿QUÉ FUE ESE DISPARO? ¿Justo ahora, CHIP? 182 00:09:42,959 --> 00:09:46,834 ¡OH, ESPERA! LLAME SALTAR. 183 00:09:46,834 --> 00:09:50,834 Vale, SALTAR. ¿QUÉ FUE ESE DISPARO? 184 00:09:50,834 --> 00:09:53,667 BIEN, LAS CÁMARAS. 185 00:09:53,667 --> 00:09:56,333 DISPARÉ LAS CÁMARAS. ME ESTABAN MIRANDO. 186 00:09:57,375 --> 00:09:59,208 ¡DEJA DE MIRARME! 187 00:10:00,333 --> 00:10:01,542 [PERRO LADRA] 188 00:10:01,542 --> 00:10:02,500 DIOS MIO. ESTÁ LADRANDO. 189 00:10:02,500 --> 00:10:04,458 SALTAR, PODEMOS ESTAR DENTRO 190 00:10:04,458 --> 00:10:06,834 ENCIMA DE TI EN UN SENTIDO. 191 00:10:06,834 --> 00:10:09,625 INTENTA CORRER, NO TENDRÁS 5 PIES. 192 00:10:09,625 --> 00:10:12,750 DÍGALES A TUS HOMBRES UNA BALA PODRÍA GOLPEAR ALGO DE DINAMITA 193 00:10:12,750 --> 00:10:15,083 Y EXPLOTAR TODA LA CALLE. 194 00:10:15,083 --> 00:10:17,166 LO HE PLANTADO EN TODAS PARTES, LO SABES. 195 00:10:17,166 --> 00:10:20,041 ¿NO CREES QUE LO SÉ? ¿CÓMO PLANEAS SALIR? 196 00:10:20,041 --> 00:10:21,834 ENCENDER UNA GRABADORA, 197 00:10:21,834 --> 00:10:23,542 ESTOY HABLANDO A UNA MÁQUINA 198 00:10:23,542 --> 00:10:25,583 MIENTRAS TE ARRASTRE EL VENTILADOR DEL TERCER PISO. 199 00:10:25,583 --> 00:10:27,083 NO ES UN MAL PLAN, 200 00:10:27,083 --> 00:10:29,417 EXCEPTO QUE NO PUEDO ENCAJAR CON TODO ESTE DINERO. 201 00:10:29,417 --> 00:10:30,542 ADEMÁS, TENGO Los respiraderos quedaron atrapados con trampas explosivas 202 00:10:30,542 --> 00:10:31,875 CON EXPLOSIVOS PESADOS. 203 00:10:34,417 --> 00:10:37,041 ¡BAJÁ! ¡DINAMITA! ¡BAJAR! 204 00:10:37,708 --> 00:10:40,041 ¡ABUCHEO! ¡ABUCHEO! 205 00:10:44,000 --> 00:10:45,917 DIOS, ODIO ESTE PUEBLO. 206 00:10:48,166 --> 00:10:49,917 A VER SI PUEDO HACER UN TRATO AQUÍ, 207 00:10:49,917 --> 00:10:52,041 CHIP...UH, SALTAR. 208 00:10:52,041 --> 00:10:54,166 ME GUSTARÍA CONSEGUIR ESOS GENTE FUERA DE AHI. 209 00:10:54,166 --> 00:10:55,417 BIEN. 210 00:10:55,417 --> 00:11:00,667 QUIERO UN AUTOBÚS CIUDAD CON EL TANQUE DE GAS LLENADO. 211 00:11:00,667 --> 00:11:05,291 DESEO UNA HARLEY DAVIDSON XL-1000. 212 00:11:05,291 --> 00:11:08,458 QUIERO UN MONSTER TRUCK. 213 00:11:08,458 --> 00:11:09,834 ¿UN QUÉ? 214 00:11:09,834 --> 00:11:12,083 Y QUIERO DOS HELICÓPTEROS JET RANGER 215 00:11:12,083 --> 00:11:13,917 AQUÍ EN LA CALLE. 216 00:11:15,583 --> 00:11:17,208 YO TE CONSEGUIRÉ LOS PICADORES 217 00:11:17,208 --> 00:11:18,583 Y EL AUTOBÚS, 218 00:11:18,583 --> 00:11:21,875 LA HARLEY Y EL CAMIÓN MONSTRUO 219 00:11:21,875 --> 00:11:23,041 TAN PRONTO COMO TÚ 220 00:11:23,041 --> 00:11:24,917 DAME LOS REHENES. 221 00:11:24,917 --> 00:11:27,750 ESTOY SEGURO QUE NO HAY DAÑO VENDRÁ A MÍ 222 00:11:27,750 --> 00:11:30,250 UNA VEZ QUE ESTÉ DENTRO DEL BANCO TODO SOLO. 223 00:11:30,250 --> 00:11:33,041 AL MENOS DAME LAS MUJERES. 224 00:11:33,041 --> 00:11:34,750 CONSIGUE TUS PROPIAS MUJERES. 225 00:11:34,750 --> 00:11:36,917 UN REHÉN POR DEMANDA. 226 00:11:36,917 --> 00:11:40,291 ¿UNO? ESCUCHA, YO HE TENÍA SUFICIENTE 227 00:11:40,291 --> 00:11:41,792 DE TU COMEDIA, PAYASO. 228 00:11:41,792 --> 00:11:43,250 ESTAMOS ENTRANDO A TRAVÉS DEL PLATO DE VIDRIO. 229 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 ESTÁ BIEN. 230 00:11:44,375 --> 00:11:45,875 TENGO QUE COLGAR AHORA 231 00:11:45,875 --> 00:11:48,208 PORQUE TENGO PARA IR A MATAR A TODOS, ¿vale? 232 00:11:48,208 --> 00:11:50,333 No me rompas las chuletas, CHICO SABIO. 233 00:11:50,333 --> 00:11:51,750 NO ES TAN FÁCIL. 234 00:11:51,750 --> 00:11:53,792 TOMA TIEMPO PARA ENCONTRAR PILOTOS 235 00:11:53,792 --> 00:11:56,166 QUIENES ESTÁN DISPUESTOS A SACA A UN DELINCUENTE ARMADO. 236 00:11:56,166 --> 00:11:57,834 NO NECESITO UN PILOTO. 237 00:11:57,834 --> 00:12:01,083 TIENES 30 MINUTOS PARA CUMPLIR MI PRIMERA DEMANDA. 238 00:12:01,083 --> 00:12:02,125 ¿CUÁL ES TU NÚMERO? 239 00:12:02,125 --> 00:12:03,959 259-0660. 240 00:12:03,959 --> 00:12:05,542 NO INTENTES NADA IMPRESCINDIBLE 241 00:12:05,542 --> 00:12:07,291 O ESTÁS MUERTO CON TODOS LOS DEMAS. 242 00:12:07,291 --> 00:12:10,667 60? ESO ESTA AQUI ¿EN EL CÓDIGO DE ÁREA 212? 243 00:12:10,667 --> 00:12:13,291 OH. [CLIC] 244 00:12:13,291 --> 00:12:14,625 HAGA LO QUE DICE-- 245 00:12:14,625 --> 00:12:16,625 EL HELICÓPTERO, EL AUTOBÚS, TODO. 246 00:12:16,625 --> 00:12:21,250 CONFIGÚRALOS AQUÍ EN TANTO LLEGUEN. 247 00:12:21,250 --> 00:12:23,792 ¿ES UNA DESVIACIÓN? ¿O ESTÁ LOCO? 248 00:12:23,792 --> 00:12:24,834 NO ESTÁ LOCO. 249 00:12:24,834 --> 00:12:26,959 EL VENDRA FUERA DE ESE BANCO 250 00:12:26,959 --> 00:12:29,000 CON REhenes TAMBIÉN VESTIDOS DE PAYASOS. 251 00:12:29,000 --> 00:12:31,375 ÉL HARÁ UNA CARRERA PARA UNO DE LOS HELICÓPTORES 252 00:12:31,375 --> 00:12:33,291 SUPONIENDO QUE TENEMOS MIEDO PARA DISPARAR A UN REHÉN. 253 00:12:33,291 --> 00:12:35,375 ¿LO SOMOS? 254 00:12:35,375 --> 00:12:38,542 DIJO NO PILOTOS. Eso significa que lo está volando. 255 00:12:38,542 --> 00:12:40,333 PROBABLEMENTE APRENDÍ CÓMO EN NOMBRE. 256 00:12:40,333 --> 00:12:41,834 AHORA RECIBIRÁN UNA CUENTA 257 00:12:41,834 --> 00:12:43,917 EN CUALQUIER PAYASO TOMA LOS CONTROLES 258 00:12:43,917 --> 00:12:46,500 Y SACARLO ANTES DE DEJAR EL SUELO. 259 00:12:46,500 --> 00:12:47,542 AQUÍ VIENE. 260 00:12:50,000 --> 00:12:51,542 EL VA A DEJEN IR A UNO DE NOSOTROS. 261 00:12:51,542 --> 00:12:52,667 LOS MÁS ANTIGUOS PRIMERO. 262 00:12:52,667 --> 00:12:54,375 ESO TIENE SENTIDO: SALVA EL UNO 263 00:12:54,375 --> 00:12:56,750 ¿QUIÉN MORIRÁ PRIMERO? DE CAUSAS NATURALES. 264 00:12:56,750 --> 00:12:58,542 TU IMPULSO. 265 00:12:58,542 --> 00:12:59,875 VOY A VOMITAR. 266 00:12:59,875 --> 00:13:02,166 Será mejor que lo consigamos. FUERA DE AQUÍ PRIMERO. 267 00:13:02,166 --> 00:13:03,208 ¡NO! ¡NO! 268 00:13:03,208 --> 00:13:04,375 AL MIERDO CON ÉL. 269 00:13:08,417 --> 00:13:10,667 ESTÁ DECIDIDO. SOY EL PRIMERO EN IR. 270 00:13:10,667 --> 00:13:11,834 ¿QUÉ? 271 00:13:11,834 --> 00:13:12,917 ¿QUIÉN LO DECIDIÓ? 272 00:13:12,917 --> 00:13:15,041 HICE. 273 00:13:15,041 --> 00:13:16,875 REALMENTE NO ES TU DECISIÓN, 274 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 Señor. Adolfo Hitler. 275 00:13:19,166 --> 00:13:21,041 ¿TIENES MI DINERO? ¿LISTO ALLÍ? 276 00:13:21,041 --> 00:13:22,542 ESTÁ AQUÍ. 277 00:13:32,041 --> 00:13:33,542 ERES EL TIPO DE PERSONA 278 00:13:33,542 --> 00:13:36,041 QUE SE PONE INOCENTE TRANSEÚNTES MUERTOS. 279 00:13:38,250 --> 00:13:40,417 [APROXIMACIÓN DE HELICÓPTEROS] 280 00:13:41,542 --> 00:13:44,417 SE ESTÁN REUNIENDO MI PRIMERA EXIGENCIA. 281 00:13:44,417 --> 00:13:47,875 MUY BIEN, PARA MOSTRAR ESTO DICTADOR FASCISTA AQUÍ 282 00:13:47,875 --> 00:13:49,291 CÓMO FUNCIONA NUESTRO SISTEMA, 283 00:13:49,291 --> 00:13:51,041 LO DEJARÉ USTEDES DECIDEN 284 00:13:51,041 --> 00:13:52,667 QUIEN VA A SER EL PRIMERO EN IR. 285 00:13:52,667 --> 00:13:53,834 ¡A ÉL! ¡A ÉL! 286 00:13:53,834 --> 00:13:54,917 ¡Llévalo! ¡A ÉL! 287 00:13:54,917 --> 00:13:56,208 ¡A ÉL! ¡A ÉL! 288 00:13:56,208 --> 00:13:57,375 ¿A ÉL? 289 00:13:57,375 --> 00:13:59,250 ¡SÍ! ¡Llévalo! 290 00:13:59,250 --> 00:14:01,792 VAMOS...VAMOS. 291 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 VAMOS. VAMOS. 292 00:14:03,375 --> 00:14:04,875 Ponte a favor del viento de mí. 293 00:14:05,959 --> 00:14:07,708 OH. 294 00:14:46,959 --> 00:14:48,959 SEÑOR, ES VIDA HUMANA ¿EN JUEGO? 295 00:14:50,542 --> 00:14:51,792 EL HEDOR DE LA MUERTE ESTABA EN EL AIRE. 296 00:14:52,834 --> 00:14:54,333 DIJO QUE SABÍA 297 00:14:54,333 --> 00:14:57,667 CÓMO HACER HOMBRES SENTARSE Y LADRAR. 298 00:14:57,667 --> 00:14:59,667 OH NO EXAGERES O CUALQUIER COSA. 299 00:14:59,667 --> 00:15:01,291 Reportero, en TV: Y ASÍ TENEMOS NUESTRO PRIMER INFORME 300 00:15:01,291 --> 00:15:03,125 DESDE DENTRO EL BANCO, 301 00:15:03,125 --> 00:15:05,083 NUESTRA PRIMERA DESCRIPCIÓN DE ESTE PAYASO 302 00:15:05,083 --> 00:15:07,792 A QUIÉN NADIE SE RÍE. 303 00:15:07,792 --> 00:15:10,291 OH, AHORA, ESO ES ORIGINAL. 304 00:15:10,291 --> 00:15:13,417 STEVE, JODY, ESTARÉ AQUÍ 305 00:15:13,417 --> 00:15:15,291 HASTA EL ÚLTIMO REHÉN SE LIBERA. 306 00:15:19,542 --> 00:15:22,458 ¿PUEDE? AQUÍ VIENE CLARABELLE. 307 00:15:22,458 --> 00:15:23,375 HOLA. 308 00:15:23,375 --> 00:15:24,500 HOLA. 309 00:15:26,291 --> 00:15:27,834 ¡GUAU! 310 00:15:29,667 --> 00:15:31,333 EJEM. 311 00:15:31,333 --> 00:15:32,708 ¿QUÉ ES ESTO? 312 00:15:32,708 --> 00:15:35,667 ES SÓLO UN REGALO. 313 00:15:35,667 --> 00:15:37,417 OK, ES UN AUDEMAR-PIGUET 314 00:15:37,417 --> 00:15:40,208 FASE LUNA, ORO DE 18 QUILATES, BANDA DE COCODRILO. 315 00:15:40,208 --> 00:15:41,500 ME COSTÓ $12.000, 316 00:15:41,500 --> 00:15:43,250 PERO SIGUE APRECIAR TODOS LOS DÍAS. 317 00:15:43,250 --> 00:15:46,208 COMO YO DIGO, ES MI REGALO PARA TI. 318 00:15:46,208 --> 00:15:47,667 CHICO, ES BONITO. 319 00:15:47,667 --> 00:15:48,875 ¿NO LO ES? 320 00:15:50,333 --> 00:15:51,792 NO PUEDO CONSERVAR ESTO. 321 00:15:51,792 --> 00:15:52,834 NO SEA TONTO. 322 00:15:54,542 --> 00:15:55,834 NO, LO HARÍA ESTÉ EN CUENTA. 323 00:16:00,083 --> 00:16:01,750 ¿PUEDO COMPRARLO? 324 00:16:01,750 --> 00:16:04,333 ¿TOMARÍAS ¿3 FACTURAS POR ESO? 325 00:16:04,333 --> 00:16:05,917 $300? 326 00:16:05,917 --> 00:16:08,083 A MENOS QUE ALGUIEN QUIERA PARA HACER UNA OFERTA MÁS ALTA. 327 00:16:08,083 --> 00:16:11,208 ALGUIEN QUIERE IR MÁS ALTO ¿MÁS $300 EN ESTO? 328 00:16:11,208 --> 00:16:13,500 TIENE UNA LUNA EN ÉL. 329 00:16:13,500 --> 00:16:16,417 EXCELENTE. Y AQUI ESTA MI RELOJ. ES UN TIMEX, 330 00:16:16,417 --> 00:16:19,583 Y LA BANDA ES LA TWIST-A-FLEX DE SPIEDEL. 331 00:16:19,583 --> 00:16:21,375 AGRADEZCO ESTA MALDITA COSA 332 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 CADA DÍA MÁS Y MÁS. 333 00:16:30,041 --> 00:16:31,625 TÚ... 334 00:16:31,625 --> 00:16:32,542 CERDO. 335 00:16:32,542 --> 00:16:33,708 [Jadeo] 336 00:16:33,708 --> 00:16:35,208 ¿DISCULPO? ¿CERDO? 337 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 DUDO. 338 00:16:36,208 --> 00:16:39,083 CREO QUE LA SEÑORA PROTESTA ¿Demasiado o qué? 339 00:16:39,083 --> 00:16:41,125 CREO SOLO TIENES MIEDO 340 00:16:41,125 --> 00:16:44,291 A FIESTA CON UN HOMBRE DE VERDAD. 341 00:16:44,291 --> 00:16:47,708 UN HOMBRE DE VERDAD QUIEN TIENE QUE USAR UN ARMA, 342 00:16:47,708 --> 00:16:50,375 ¿Quién se viste así? ¿Y MANTIENE PRISIONERA A LA GENTE? 343 00:16:51,417 --> 00:16:53,417 NO ERES UN HOMBRE. 344 00:16:53,417 --> 00:16:55,667 ERES UN COBARDE. 345 00:16:55,667 --> 00:16:57,542 ¡OH! ¡NO! 346 00:16:57,542 --> 00:16:59,083 ¡NO! 347 00:16:59,083 --> 00:17:01,083 ELLA--ELLA NO HABLA 348 00:17:01,083 --> 00:17:02,583 PARA EL RESTO DE NOSOTROS, Señor. PAYASO. 349 00:17:02,583 --> 00:17:03,917 PENSAMOS QUE ERES... 350 00:17:03,917 --> 00:17:06,542 MUY VALIENTE Y VARÓN. 351 00:17:06,542 --> 00:17:09,417 ¡TU GRAN COÑO! NO TE CREO. 352 00:17:09,417 --> 00:17:11,125 USTEDES SON TODOS UN MANOJO DE COÑOS. 353 00:17:11,125 --> 00:17:12,750 ¿POR QUÉ NO ¿SACARLA A CONTINUACIÓN? 354 00:17:12,750 --> 00:17:15,542 NO NECESITAS ESTE TIPO DE AGRAVACIÓN. 355 00:17:20,166 --> 00:17:22,083 [SIRENA] 356 00:17:27,750 --> 00:17:29,125 Oye, JEFE. 357 00:17:29,125 --> 00:17:30,667 EN EL AUTOBÚS TENEMOS UNA EX-BOINA VERDE 358 00:17:30,667 --> 00:17:32,458 ESCONDIDO BAJO EL ASIENTO TRASERO. 359 00:17:32,458 --> 00:17:34,375 EN LA MOTO TENEMOS SUFICIENTE GAS 360 00:17:34,375 --> 00:17:35,667 PARA RECORRER MEDIA MILLA. 361 00:17:35,667 --> 00:17:37,000 ESTAMOS ESTACIONADOS tiradores 362 00:17:37,000 --> 00:17:38,458 MEDIA MILLA EN CADA DIRECCIÓN. 363 00:17:38,458 --> 00:17:39,959 ¿EL CAMIÓN MONSTRUO? 364 00:17:39,959 --> 00:17:41,500 APROXIMADAMENTE MEDIA HORA. 365 00:17:41,500 --> 00:17:43,208 CUALQUIER DESCRIPCIÓN ¿Del perpetrador? 366 00:17:43,208 --> 00:17:46,959 ALTURA Y CONSTRUCCIÓN PROMEDIO, NARIZ ROJA Y PELO AZUL. 367 00:17:52,375 --> 00:17:54,291 [ANILLO] 368 00:17:56,208 --> 00:17:58,291 GRACIAS PARA UTILIZAR ATandT. 369 00:17:58,291 --> 00:18:00,333 TU BICI Y AUTOBÚS ESTÁN AQUÍ. 370 00:18:00,333 --> 00:18:02,500 ME DEBES DOS REhenes más. 371 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 YA VIENEN. 372 00:18:04,000 --> 00:18:05,875 DIME CUANDO MI MONSTER TRUCK LLEGA AQUÍ. 373 00:18:05,875 --> 00:18:07,333 TOODLE-OO. 374 00:18:09,583 --> 00:18:10,792 ¿ESTÁS LISTA, MUÑECA? 375 00:18:10,792 --> 00:18:12,625 LISTO. 376 00:18:12,625 --> 00:18:14,166 RELAJARSE. tengo razón DETRÁS DE TI. 377 00:18:25,500 --> 00:18:28,166 VAMOS, YA. 378 00:18:32,500 --> 00:18:33,875 ¡HIJO DE PUTA! 379 00:18:33,875 --> 00:18:36,125 ¡BASTARDO! 380 00:18:44,875 --> 00:18:46,041 [SILBATOS DE GUAU] 381 00:18:46,041 --> 00:18:47,542 ¿ESTÁS BIEN? 382 00:18:47,542 --> 00:18:48,708 SIGAMOS MOVIENDO. 383 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 ÉL NOS ESTÁ MIRANDO A TRAVÉS DE LAS CORTINAS. 384 00:18:55,750 --> 00:18:57,458 EL HOMBRE ES UN ANIMAL-- 385 00:18:57,458 --> 00:19:01,417 ARRANCANDO TELÉFONOS, ORINAR EN LOS ESCRITORIOS. 386 00:19:01,417 --> 00:19:03,458 VES LO QUE HIZO ¿A LA CAMISA DE SEÑORITA COCHRAN? 387 00:19:03,458 --> 00:19:04,792 HAY UN RASGUÑO AQUÍ. 388 00:19:04,792 --> 00:19:06,708 NO ES PROFUNDO PERO ESTÁ AHÍ. 389 00:19:06,708 --> 00:19:08,125 ESTÁ BIEN. 390 00:19:08,125 --> 00:19:09,875 ¿Le duele? ¿ALGUIEN MÁS? 391 00:19:09,875 --> 00:19:11,000 ES LA CEPA 392 00:19:11,000 --> 00:19:12,750 COMENZANDO A MOSTRAR ¿EN ÉL? 393 00:19:12,750 --> 00:19:15,250 "SI PUEDA DORMIR 10 DÍAS EN UN ARROZAL, 394 00:19:15,250 --> 00:19:17,667 "CIERTAMENTE PODRÍA ÚLTIMO EN ESTE PÉSIMO BANCO." 395 00:19:17,667 --> 00:19:19,375 ESO ES LO QUE EL ANIMAL NOS DIJO. 396 00:19:19,375 --> 00:19:21,750 LE DICE A LA SEÑORITA COCHRAN, 397 00:19:21,750 --> 00:19:25,000 "BEBÉ, ARRIBA TU CULO CON UN COCO." 398 00:19:25,000 --> 00:19:27,750 CREO QUE EL ESTABA PREPARADO PARA HACERLO, 399 00:19:27,750 --> 00:19:29,542 EXCEPTO QUE VI SIN COCO. 400 00:19:29,542 --> 00:19:32,083 NO TENÍA COCO QUE YO SÉ. 401 00:19:32,083 --> 00:19:33,750 SIN COCO, ¿eh? 402 00:19:33,750 --> 00:19:35,291 ¿Y LA DINAMITA? ¿VISTO ALGUNO? 403 00:19:35,291 --> 00:19:38,250 ¿CUALQUIER? ESTÁ EN TODAS PARTES. 404 00:19:38,250 --> 00:19:41,041 ESTÁ EN ÉL. Depende de nosotros. 405 00:19:41,041 --> 00:19:44,083 REhenes atados A LAS MESAS COMO ESCUDOS. 406 00:19:44,083 --> 00:19:45,625 EL HOMBRE ES UN ANIMAL. 407 00:19:45,625 --> 00:19:46,792 ESTÁ ENFERMO. 408 00:19:46,792 --> 00:19:49,417 [SOLPES DE BOCINA] 409 00:19:52,625 --> 00:19:54,458 ¿Está bien, señor? 410 00:19:54,458 --> 00:19:56,417 OFICIAL MARTÍN, TOMA ESTOS DOS 411 00:19:56,417 --> 00:19:57,750 AL MEDICO COMO PRECAUCIÓN. 412 00:19:57,750 --> 00:19:59,291 SÍ, SEÑOR. 413 00:20:02,708 --> 00:20:04,375 LA CLAVE ES ES UN ANIMAL. 414 00:20:04,375 --> 00:20:06,083 TANTO ESTÁ CLARO, SEÑOR. 415 00:20:06,083 --> 00:20:07,500 Así que soy REPETIRME. 416 00:20:07,500 --> 00:20:08,917 Supongo que 417 00:20:08,917 --> 00:20:10,417 QUIERES TIRARME DE VUELTA AHÍ. 418 00:20:15,792 --> 00:20:18,125 [BOCINA, BOCINA] 419 00:20:41,917 --> 00:20:43,500 [Suena el teléfono] 420 00:20:45,291 --> 00:20:47,125 [ANILLO] 421 00:20:48,792 --> 00:20:50,959 [ANILLO] 422 00:20:53,166 --> 00:20:55,166 [ANILLO] 423 00:20:57,166 --> 00:20:59,166 [ANILLO] 424 00:21:00,834 --> 00:21:03,041 [ANILLO] 425 00:21:04,834 --> 00:21:07,000 [ANILLO] 426 00:21:09,083 --> 00:21:10,542 SON las 4:48. 427 00:21:10,542 --> 00:21:13,000 SI NO LO TIENE LLAMADO DE VUELTA A LAS 5:00, 428 00:21:13,000 --> 00:21:14,333 ASALTAMOS EL BANCO. 429 00:21:29,250 --> 00:21:30,667 MALDICIÓN. 430 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 [Suena el teléfono] 431 00:22:03,458 --> 00:22:05,542 ESTE ES ROTZINGER. 432 00:22:05,542 --> 00:22:07,250 ¿PUEDES DARME ¿UN POCO MÁS DE TIEMPO? 433 00:22:07,250 --> 00:22:09,375 LO PROMETO NO HARÉ DAÑO A NADIE. 434 00:22:09,375 --> 00:22:12,375 TE LLAMARÉ DERECHA DE VUELTA. PROMETO. 435 00:22:17,250 --> 00:22:18,792 AHORA ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? 436 00:22:21,792 --> 00:22:24,000 ¡Oh, Phyllis! 437 00:22:24,000 --> 00:22:25,917 ¡Oh, Phyllis! 438 00:22:27,333 --> 00:22:29,458 GRIMM. 439 00:22:32,458 --> 00:22:34,208 TIPO. 440 00:22:34,208 --> 00:22:37,083 PHYLLIS, ESTABAS QUÉ GENIAL ATRÁS. 441 00:22:37,083 --> 00:22:38,917 SENTÍ QUE ERES PROTEGIENDOME DE VERDAD. 442 00:22:38,917 --> 00:22:40,750 NO PODRIA DECIRLO SI ESTABAS FINGIENDO. 443 00:22:40,750 --> 00:22:42,291 ESTABAS MUY BUENO. 444 00:22:42,291 --> 00:22:45,417 A VER A LA SEÑORITA MERYL STREEP INTENTE VOMITAR EN SEÑAL. 445 00:22:45,417 --> 00:22:46,917 FANTÁSTICO. 446 00:22:46,917 --> 00:22:50,083 LOOMIS, ¿PODRÍAMOS ¿TIENES DOS SEGUNDOS SOLO? 447 00:22:52,083 --> 00:22:53,000 SEGURO, GRIMM. 448 00:22:53,000 --> 00:22:54,542 GRACIAS. 449 00:22:58,250 --> 00:22:59,917 MMM. MMM. 450 00:23:07,125 --> 00:23:09,125 NO PUEDO CREER LO HICIMOS. 451 00:23:09,125 --> 00:23:11,208 ¿RECUERDAS EL ¿NOCHE TE PROPONDISTE? 452 00:23:11,208 --> 00:23:12,458 ¿PROPUESTO? 453 00:23:12,458 --> 00:23:13,917 SÍ. 454 00:23:13,917 --> 00:23:15,959 Oh, te refieres a la noche LAS TUBERIAS SE CONGELARON 455 00:23:15,959 --> 00:23:17,291 ¿Y SE APAGÓ EL CALOR? 456 00:23:17,291 --> 00:23:18,959 MIENTRAS ESTAMOS ALLÍ... 457 00:23:18,959 --> 00:23:21,417 CONGELANDO, ESPERANDO PARA SER DESCUBIERTO MUERTO, 458 00:23:21,417 --> 00:23:23,458 TU ME DISTE ESA MIRADA 459 00:23:23,458 --> 00:23:26,875 QUE PARECE UNA MUJER LE DA EL HOMBRE QUE DICE, 460 00:23:26,875 --> 00:23:29,625 "TE CULPO PARA TODO." 461 00:23:29,625 --> 00:23:31,375 SÍ, ESA MIRADA. 462 00:23:31,375 --> 00:23:32,834 Y TE DIJE, 463 00:23:32,834 --> 00:23:34,792 "PHYLLIS, ANTES PERDEMOS NUESTRO AUTORESPETO, 464 00:23:34,792 --> 00:23:37,333 "HAGAMOS UN COMPROMISO. NO SEAMOS LOS BICKERSONS, 465 00:23:37,333 --> 00:23:39,667 "COMO CUALQUIER OTRA PAREJA EN EL TRI. 466 00:23:39,667 --> 00:23:41,625 "SÉ UN CAMINO. 467 00:23:41,625 --> 00:23:42,708 "FILIS... 468 00:23:42,708 --> 00:23:45,458 ¿ROBARÁS? ¿UN BANCO CONMIGO?" 469 00:23:45,458 --> 00:23:48,667 LO HARÉ, GRIMM. LO HARÉ. 470 00:23:55,083 --> 00:23:58,250 Grimm, eh... 471 00:23:58,250 --> 00:24:00,000 TENGO QUE DECIRLO TÚ ALGO. 472 00:24:00,000 --> 00:24:03,333 ENCONTRE ALGO FUERA AYER. 473 00:24:03,333 --> 00:24:04,708 ¿QUÉ? 474 00:24:04,708 --> 00:24:06,291 ¿QUÉ ES? 475 00:24:06,291 --> 00:24:07,792 SIMPLEMENTE ME SIENTO DIVERTIDO. 476 00:24:07,792 --> 00:24:09,041 SIENTO... 477 00:24:09,041 --> 00:24:11,583 Ya sabes, ME SIENTO COMPLETA. 478 00:24:11,583 --> 00:24:13,500 GRIMM, YA TÚ ESTABAN COMPLETOS. 479 00:24:13,500 --> 00:24:15,750 SI ERES MAS COMPLETO, 480 00:24:15,750 --> 00:24:17,542 SERÍA UN POCO DE MIEDO. 481 00:24:17,542 --> 00:24:19,208 [PETARDOS] 482 00:24:19,208 --> 00:24:20,708 ¡SÍ! ¡SÍ! ¡SÍ! 483 00:24:20,708 --> 00:24:23,708 ¡QUIÉN! 484 00:24:25,875 --> 00:24:27,291 QUIZÁS ES UN MAL BARRIO 485 00:24:27,291 --> 00:24:29,291 PARA PONERSE EN CONTACTO CON SENTIMIENTOS. 486 00:24:29,291 --> 00:24:32,041 ESPECIALMENTE CON UNA FORTUNA EN NUESTRAS FALSIAS. 487 00:24:32,041 --> 00:24:34,166 TENGO QUE HACER UNA LLAMADA RÁPIDA AL JEFE. 488 00:24:36,208 --> 00:24:37,333 [ANILLO] 489 00:24:37,333 --> 00:24:38,792 ESTE ES ROTZINGER. 490 00:24:38,792 --> 00:24:41,792 ¿TIENES ¿EL PRÍNCIPE ALBERTO EN UNA LATA? 491 00:24:41,792 --> 00:24:43,542 SENTIRSE MEJOR, YO VEO. 492 00:24:43,542 --> 00:24:46,250 TU MACHO MANIACO ESTÁ AQUÍ. 493 00:24:46,250 --> 00:24:47,542 ME DEBES OTRO REHÉN. 494 00:24:47,542 --> 00:24:49,041 LO VERÉ. 495 00:24:49,041 --> 00:24:50,750 ME VOY A LA VENTANA. 496 00:24:50,750 --> 00:24:51,542 DÍLES A TUS HOMBRES PARA VOLVER. 497 00:24:55,667 --> 00:24:57,500 ¿TENÍAS ¿ALGO QUE DECIRME? 498 00:24:57,500 --> 00:24:58,708 QUIERO ESPERAR. 499 00:25:01,708 --> 00:25:04,417 VEO QUE NO TIENE UN CUERPO INCLINABLE HIDRÁULICO. 500 00:25:04,417 --> 00:25:05,583 ES INACEPTABLE. 501 00:25:05,583 --> 00:25:07,125 tu hijo DE PERRA. 502 00:25:07,125 --> 00:25:09,125 NUNCA DIJISTE UNA MALDITA PALABRA 503 00:25:09,125 --> 00:25:10,625 SOBRE UNA INCLINACIÓN CUERPO HIDRÁULICO. 504 00:25:10,625 --> 00:25:13,166 TENEMOS QUE ENVIAR TODO EL CAMINO A JERSEY 505 00:25:13,166 --> 00:25:14,750 PARA ESTO MALDITA COSA. 506 00:25:14,750 --> 00:25:16,250 NO ME INSULTES. 507 00:25:16,250 --> 00:25:18,583 ME ENTIENDES UN MONSTER TRUCK RESPETABLE, 508 00:25:18,583 --> 00:25:21,792 Y NO VOLVER A MÍ HASTA QUE LO HAGAS, ¿OK? 509 00:25:21,792 --> 00:25:22,708 [La bocina toca la bocina] 510 00:25:24,792 --> 00:25:25,834 ¿QUÉ FUE ESO? 511 00:25:25,834 --> 00:25:29,041 ¿QUÉ FUE QUÉ? NO LO INTENTES PARA CAMBIAR DE TEMA. 512 00:25:29,041 --> 00:25:31,625 SIN CUERPO INCLINADO, NO HAY REHENES. 513 00:25:31,625 --> 00:25:33,458 QUIERO REhenes. 514 00:25:33,458 --> 00:25:34,667 VA A TOMAR TIEMPO 515 00:25:34,667 --> 00:25:36,917 PARA ENCONTRAR UNA INCLINACIÓN CUERPO HIDRÁULICO. 516 00:25:36,917 --> 00:25:38,959 BIEN, ESO ES NO ES MI PROBLEMA. 517 00:25:38,959 --> 00:25:40,708 [CLIC] 518 00:25:56,458 --> 00:25:57,792 FUE UN ACCIDENTE. 519 00:26:01,417 --> 00:26:03,458 PARA IR EN ESE BANCO. 520 00:26:03,458 --> 00:26:05,959 SOLO TIRAME FUERA DEL COCHE 521 00:26:05,959 --> 00:26:07,375 Y ATROPLAME. 522 00:26:07,375 --> 00:26:08,834 PODRÍA TENER LOS LLAMAMOS 523 00:26:08,834 --> 00:26:10,834 DESDE CUALQUIER LUGAR EN EL MUNDO ESTA NOCHE 524 00:26:10,834 --> 00:26:12,625 PARA DECIRLES QUE SOY TODAVÍA EN EL BANCO. 525 00:26:20,500 --> 00:26:21,667 VAMOS A CONSEGUIR AL AEROPUERTO. 526 00:26:21,667 --> 00:26:23,792 Fingiremos ESTO NO PASÓ. 527 00:26:25,166 --> 00:26:26,458 Grimm, en cinta: AHORA ME ENTIENDES 528 00:26:26,458 --> 00:26:28,083 UN RESPETABLE camión monstruo, 529 00:26:28,083 --> 00:26:30,208 Y NO VOLVER A MI HASTA QUE LO HAGAS. 530 00:26:30,208 --> 00:26:31,542 [PITIDO] 531 00:26:31,542 --> 00:26:33,458 Ahi esta, UN BIP. 532 00:26:33,458 --> 00:26:34,750 ¿PUEDES AISLAR? ESE BIP 533 00:26:34,750 --> 00:26:36,000 CON ¿ESTE EQUIPO? 534 00:26:36,000 --> 00:26:37,125 VOY A TRATAR DE. 535 00:26:37,125 --> 00:26:38,458 PODRÍA SER UNA BOCINA. 536 00:26:38,458 --> 00:26:40,458 LOS PAYASOS LLEVAN CUERNOS-- PEQUEÑOS DE GOMA. 537 00:26:40,458 --> 00:26:42,166 A VECES SUS LAS NARIZ SON CUERNOS. 538 00:26:42,166 --> 00:26:43,458 DIME QUÉ PITIDO RÁPIDO. 539 00:26:43,458 --> 00:26:45,917 ESTO ES LO QUE PIENSO Lo fue, maldita sea. 540 00:26:45,917 --> 00:26:47,125 NO FUE SU PUTA NARIZ. 541 00:26:47,125 --> 00:26:48,166 ERA LA BOCINA DE UN COCHE. 542 00:26:55,041 --> 00:26:58,083 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿PERDIMOS EXACTAMENTE? 543 00:26:58,083 --> 00:26:59,542 NO TORMENTARÁN EL BANCO 544 00:26:59,542 --> 00:27:01,333 HASTA QUE ESTÉN SEGUROS NO ESTOY ALLÍ. 545 00:27:01,333 --> 00:27:02,625 ENTONCES HAY CAOS 546 00:27:02,625 --> 00:27:04,333 MIENTRAS ELLOS REUNIR A LOS REHENES 547 00:27:04,333 --> 00:27:06,458 Y TOMAR DECLARACIONES Y NOMBRES. FINALMENTE, 548 00:27:06,458 --> 00:27:08,250 SE DARAN CUENTA ALGUNOS FALTAN. 549 00:27:08,250 --> 00:27:09,375 PARA ENTONCES... 550 00:27:09,375 --> 00:27:10,875 NUESTRO AVIÓN ¿ESTÁ DESPEGANDO? 551 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 Y TODAVÍA NO LO SÉ 552 00:27:12,375 --> 00:27:13,417 QUIENES SOMOS. 553 00:27:13,417 --> 00:27:14,625 [JACKHAMMER CORRE] 554 00:27:14,625 --> 00:27:16,917 POR EL AMOR DE DIOS, ¡APAGA ESO! 555 00:27:16,917 --> 00:27:19,208 ¡APAGA ESA BASURA! 556 00:27:19,208 --> 00:27:21,834 DIOS, ODIO ESTE PUEBLO. 557 00:27:26,750 --> 00:27:29,208 GRIMM, ADIVINA QUÉ. 558 00:27:29,208 --> 00:27:30,708 ESPERE UN SEGUNDO. 559 00:27:30,708 --> 00:27:32,208 NUNCA EXPLORÉ ESTE BARRIO. 560 00:27:32,208 --> 00:27:34,041 ¿NOS FALTAMOS ¿LA AUTOPISTA? 561 00:27:34,041 --> 00:27:36,542 NO LO VI. 562 00:27:36,542 --> 00:27:40,708 ESTABAN TRABAJANDO EN LAS SEÑALES DE ALLÍ. 563 00:27:50,583 --> 00:27:52,250 ¡IR! ¡IR! ¡IR! 564 00:28:13,875 --> 00:28:15,000 [JACKHAMMER CORRE] 565 00:28:15,000 --> 00:28:16,417 ¿DÓNDE ESTÁN LAS REINAS DE BROOKLYN? ¿Autopista? 566 00:28:16,417 --> 00:28:17,583 ¿EH? 567 00:28:17,583 --> 00:28:18,792 EL BQE. 568 00:28:19,750 --> 00:28:21,125 BUENO, LO SABES, 569 00:28:21,125 --> 00:28:23,250 JAJAJA, NO LO SABEMOS DONDE ESTÁ ESO. 570 00:28:23,250 --> 00:28:25,583 ¡CALLARSE LA BOCA! 571 00:28:25,583 --> 00:28:27,375 ¡Oye, cállate! 572 00:28:27,375 --> 00:28:28,542 ¡CALLARSE LA BOCA! 573 00:28:28,542 --> 00:28:29,917 ¡CALLARSE LA BOCA! 574 00:28:29,917 --> 00:28:31,583 SOLO CAMINEMOS A TRAVÉS DE ESTO, ¿vale? 575 00:28:31,583 --> 00:28:33,458 ¿ESO FIRMA? ¿DECIR BQE? 576 00:28:33,458 --> 00:28:34,792 SÍ. 577 00:28:34,792 --> 00:28:39,959 OK, ¿CÓMO ERA? ¿LA FLECHA QUE Apunta? 578 00:28:39,959 --> 00:28:41,208 ESO FUE HACE UNA HORA, 579 00:28:41,208 --> 00:28:42,458 Y ESA BRUJA NO LO ES 580 00:28:42,458 --> 00:28:43,667 DEJÓ DE GRITAR TODO EL TIEMPO. 581 00:28:43,667 --> 00:28:45,834 ELLA HASTA TENIO A SU BEBÉ GRITANDONOS. 582 00:28:47,125 --> 00:28:48,750 DÉJAME PROBAR ESTO. 583 00:28:48,750 --> 00:28:50,000 ¿ESTÁS PONIENDO ¿UNA NUEVA SEÑAL? 584 00:28:50,000 --> 00:28:51,083 HOY NO. 585 00:28:51,083 --> 00:28:54,125 SOLO DE HOY TOMANDO MIERDA. 586 00:28:54,125 --> 00:28:55,792 ¿PUEDES DECIRNOS? ¿CUALQUIER COSA? 587 00:28:55,792 --> 00:28:58,417 LOS NOMBRES DE UNA CALLE, CUALQUIER CALLE... 588 00:28:58,417 --> 00:29:00,792 LAS DIRECCIONES-- ¿NORTE, SUR? 589 00:29:00,792 --> 00:29:02,792 NO LO ES NUESTRO BARRIO. 590 00:29:02,792 --> 00:29:03,959 Cariño, nena. 591 00:29:03,959 --> 00:29:06,250 TIENES UN ARMA. DISPARARLES. 592 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 QUIERO, PERO SON PELUDOS. 593 00:29:08,041 --> 00:29:10,458 NECESITARIA ALGUN TIPO DE PERMISO, ¿NO? 594 00:29:10,458 --> 00:29:11,792 GRACIAS CHICOS. 595 00:29:11,792 --> 00:29:13,250 PUDISTE HABER NOS HA DADO AYUDA, 596 00:29:13,250 --> 00:29:15,417 PERO NOS HAS DADO MUCHO MÁS. 597 00:29:15,417 --> 00:29:17,500 ESO ES LO QUE SOMOS AQUÍ PARA, ¿NO? 598 00:29:20,917 --> 00:29:22,417 ME ALEGRO ESTO PASÓ. 599 00:29:22,417 --> 00:29:23,667 ES SOLO OTRO PEQUEÑO RECORDATORIO 600 00:29:23,667 --> 00:29:25,667 DE POR QUÉ TIRAMOS ESTA COSA. 601 00:29:25,667 --> 00:29:27,500 SABER QUE ¿SU PROBLEMA ES? 602 00:29:27,500 --> 00:29:30,208 ellos viven AQUÍ, ESO ES TODO. 603 00:29:30,208 --> 00:29:32,375 PERO NO LO HACEMOS. YA NO. 604 00:29:33,667 --> 00:29:36,291 ¿Cómo, uh, caliente? ¿SE ARDE ESTE BEBÉ? 605 00:29:38,625 --> 00:29:41,542 ALGUIEN ENCUENTRE UN RELOJ ¿AFUERA? 606 00:29:41,542 --> 00:29:44,542 ¿REALMENTE ENVIÓ HOMBRES? ¿A LA ALCANTARILLA? 607 00:29:44,542 --> 00:29:47,041 CUÁNTO TIEMPO FUE ¿PERDIDO EN LA ALCANTARILLA? 608 00:29:47,041 --> 00:29:49,792 ¿DÓNDE ESTÁN CHICOS? ¿CONSEGUIR ESTA COSA? 609 00:30:02,875 --> 00:30:04,667 TOMAR A LOS REHENES' DECLARACIONES 610 00:30:04,667 --> 00:30:06,458 EN EL AUTOBUS PARA AHORRAR TIEMPO. 611 00:30:06,458 --> 00:30:08,542 EL ESTA LLEGANDO MAS LEJOS LEJOS CADA SEGUNDO. 612 00:30:12,583 --> 00:30:14,750 OH, REALMENTE ESTAMOS AVANZANDO AHORA. 613 00:30:15,542 --> 00:30:17,250 VI UNA SEÑAL, PHYLLIS. 614 00:30:34,875 --> 00:30:36,583 SI PODRIAMOS SIMPLEMENTE ENCUENTRE UN HITO. 615 00:30:46,625 --> 00:30:48,375 PREGUNTE A ESTE TIPO. 616 00:30:54,000 --> 00:30:57,041 DISCULPE. ¿SEÑOR? 617 00:30:58,583 --> 00:30:59,750 ¿SEÑOR? 618 00:30:59,750 --> 00:31:01,375 DISCULPE. 619 00:31:08,792 --> 00:31:11,041 [MUJER CANTA BALADA EN ESPAÑOL] 620 00:31:30,417 --> 00:31:33,000 [PUELAN LAS CAMPANA] 621 00:31:47,458 --> 00:31:49,500 ES MALA SUERTE SOLO VER UNA COSA ASÍ. 622 00:31:59,333 --> 00:32:01,834 LAS COSAS VAN AL INFIERNO, ¿NO? 623 00:32:01,834 --> 00:32:04,834 SON SOLO UN PAR DE CHICOS ORDENANDO ALGUNAS COSAS. 624 00:32:04,834 --> 00:32:06,792 ENCONTRAREMOS PRONTO UNA CALLE FAMILIAR. 625 00:32:06,792 --> 00:32:09,667 ME CONFORMARÍA CON UN BARRIO FAMILIAR. 626 00:32:09,667 --> 00:32:12,834 CREO QUE ESTAMOS CERCA JUAN FELIPE SOUSA. 627 00:32:12,834 --> 00:32:15,375 ESE ERA NUESTRO ESCUELA SECUNDARIA. 628 00:32:15,375 --> 00:32:16,667 ¿No es así, GRIMM? 629 00:32:16,667 --> 00:32:18,166 NO A MENOS QUE HA HABIDO 630 00:32:18,166 --> 00:32:19,166 UN ERROR DE LA BOMBA H DESDE LA PROMOCIÓN. 631 00:32:24,500 --> 00:32:26,166 EJEM. 632 00:32:27,333 --> 00:32:30,834 ¿PUEDES AYUDARNOS? ENCONTRAR EL BQE? 633 00:32:30,834 --> 00:32:33,667 CONTENTO DE. TENGO UN MAPA JUSTO AQUÍ EN EL GUANTE. 634 00:32:33,667 --> 00:32:35,000 OH. 635 00:32:43,625 --> 00:32:45,125 ESPERE UN MINUTO. 636 00:32:45,125 --> 00:32:46,834 ESTE TIPO DEMASIADO MARAVILLOSO. 637 00:32:46,834 --> 00:32:48,208 ¿ENTONCES? 638 00:32:48,208 --> 00:32:50,583 ASÍ QUE DEFINITIVAMENTE UN DELINCUENTE. PELIGROSO. 639 00:32:50,583 --> 00:32:52,208 PROBABLEMENTE UN ASESINO EN SERIE, 640 00:32:52,208 --> 00:32:55,250 OH, QUIZÁS SOLO ES DE FUERA DE LA CIUDAD. 641 00:32:57,208 --> 00:32:59,083 ÉL ES. TIENE PLACAS DE IOWA. 642 00:32:59,083 --> 00:33:00,375 Ahí lo tienes. 643 00:33:06,917 --> 00:33:09,083 DONDE ESTABA ¿LA FAMILIA CLUTTER DE? 644 00:33:09,083 --> 00:33:10,250 KANSAS. 645 00:33:10,250 --> 00:33:11,542 SOLO COMPROBANDO. 646 00:33:11,542 --> 00:33:14,834 DIGA QUE EL BANCO ERA REALMENTE HERMOSO, ¿NO? 647 00:33:17,917 --> 00:33:20,041 SEGURO QUE LO FUE, GRIMM. 648 00:33:27,583 --> 00:33:29,041 Hola, Phyllis. 649 00:33:29,041 --> 00:33:31,792 NECESIDADES DE GRIMM UN POCO TRANICIONAL. 650 00:33:31,792 --> 00:33:33,792 NO, NO LO HACE. 651 00:33:33,792 --> 00:33:36,208 AHORA ESTÁ COMPLETO. 652 00:33:37,291 --> 00:33:38,792 AHÍ ESTÁS. 653 00:33:38,792 --> 00:33:41,458 EXCELENTE. EXCELENTE. 654 00:33:41,458 --> 00:33:42,583 GRACIAS. 655 00:33:42,583 --> 00:33:44,458 Oye, ¿están todos? ¿ESTÁ AGRADABLE EN IOWA? 656 00:33:44,458 --> 00:33:45,917 ¿IOWA? 657 00:33:45,917 --> 00:33:47,708 SÍ. 658 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 OH. ESO ES UN COCHE ROBADO. 659 00:33:51,417 --> 00:33:53,250 GRIMM NO PARECE ALGO DIFERENTE PARA TI, ¿verdad? 660 00:33:53,250 --> 00:33:56,834 Bueno, ayer ÉL ERA SÓLO UN CHICO 661 00:33:56,834 --> 00:33:59,250 TRABAJANDO EN EL DEPARTAMENTO DE URBANISMO, 662 00:33:59,250 --> 00:34:03,083 Y HOY ES CLASE MUNDIAL LADRÓN DE BANCOS. 663 00:34:04,708 --> 00:34:06,417 GRACIAS LOOMIS. ERES MUY CONSOLADOR. 664 00:34:06,417 --> 00:34:08,917 [POLLAS DE PISTOLA] 665 00:34:08,917 --> 00:34:10,875 OH, ESTO ES UNA PUTA PESADILLA. 666 00:34:10,875 --> 00:34:11,875 EL NI SIQUIERA LO SABE LA CAPITAL DE IOWA. 667 00:34:11,875 --> 00:34:12,959 CALLARSE LA BOCA. 668 00:34:14,583 --> 00:34:17,792 ¡GUAU, ESTO DEBE SÉ MI DÍA DE SUERTE. 669 00:34:17,792 --> 00:34:20,792 TIENES ALGO DE DINERO REAL AQUÍ. 670 00:34:25,458 --> 00:34:27,792 $4.00? 671 00:34:27,792 --> 00:34:30,291 BUENO PUEDO CONSEGUIR AL BANCO HOY. 672 00:34:30,291 --> 00:34:32,291 Déjame darte ESTE RELOJ. 673 00:34:32,291 --> 00:34:35,000 VALE $12,000. Hablé con el chico. 674 00:34:35,000 --> 00:34:38,792 TERMINÓ DÁNDOLO A YO POR 300. BIEN, ¿EH? 675 00:34:38,792 --> 00:34:40,291 DIOS, ERES TÚ UN CHUPÓN. 676 00:34:40,291 --> 00:34:42,250 A VER QUE ES EN EL MALETERO. 677 00:34:53,667 --> 00:34:55,375 ¡GRACIAS! 678 00:34:55,375 --> 00:34:57,208 ¡ADIÓS! 679 00:35:02,166 --> 00:35:04,708 Oh, señor, OLVIDÓ SU MAPA 680 00:35:04,708 --> 00:35:07,000 Y NUESTROS MILLONES DE DÓLARES. 681 00:35:09,583 --> 00:35:11,291 ¿FUE DUBUQUE? 682 00:35:11,291 --> 00:35:13,250 DES MOINES. 683 00:35:13,250 --> 00:35:15,333 AHORA PODEMOS IR ¿AL AEROPUERTO? 684 00:35:15,333 --> 00:35:18,333 EN LA ROPA ¿NOS DESGASTAMOS DEL BANCO? 685 00:35:18,333 --> 00:35:21,000 FLATBUSH ES A 15 MINUTOS DE AQUÍ. 686 00:35:21,000 --> 00:35:22,500 PARAREMOS EN WOOLWORTH. 687 00:35:22,500 --> 00:35:24,000 EL CIELO EL LÍMITE, BEBÉ. 688 00:35:24,000 --> 00:35:25,208 SI ALBERT EINSTEIN AQUÍ 689 00:35:25,208 --> 00:35:26,500 NO HABÍA TOCÓ LA BOCINA, 690 00:35:26,500 --> 00:35:28,041 PODRÍAMOS HABER NOS CAMBIAMOS DE ROPA 691 00:35:28,041 --> 00:35:29,375 ANTES FUERON ROBADOS. 692 00:35:29,375 --> 00:35:30,834 FUE UN ACCIDENTE, FILIPINAS. 693 00:35:30,834 --> 00:35:32,500 Ya sabes, CHERNÓBIL TAMBIÉN. 694 00:35:32,500 --> 00:35:34,542 CIERTO, PERO LOOMIS NO IRRADIÓ A NADIE. 695 00:35:34,542 --> 00:35:35,708 SÍ. 696 00:35:37,041 --> 00:35:38,333 ¡AY! 697 00:35:39,834 --> 00:35:41,708 GRIMM, HAZLA ¡BASTA! 698 00:35:41,708 --> 00:35:44,208 CUANDO TE GOLPEO, PUEDES COMENZAR A PREOCUPARTE. 699 00:35:44,208 --> 00:35:47,041 ¿POR QUÉ LE GOLPEAS? ¿CUANDO QUIERES PEGARME? 700 00:35:47,041 --> 00:35:48,667 ¿QUÉ? 701 00:35:48,667 --> 00:35:50,166 ALGO ES MOLESTANDOTE. 702 00:35:50,166 --> 00:35:51,500 RECUERDO. 703 00:35:53,041 --> 00:35:54,542 Vale, sí. 704 00:35:54,542 --> 00:35:57,875 ESTABA INTENTANDO TE DIGO ALGO-- 705 00:35:57,875 --> 00:35:59,208 ¿NO DEBERÍAMOS IRNOS? 706 00:36:01,333 --> 00:36:04,208 ESTÁ BIEN. VAMOS. 707 00:36:04,208 --> 00:36:05,542 ESTÁ BIEN. TODO DERECHO. 708 00:36:05,542 --> 00:36:07,542 ME ALEGRO DEL HIJO DE PERRA 709 00:36:07,542 --> 00:36:08,708 NOS ROBÓ. 710 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 ES SOLO OTRO RECORDATORIO 711 00:36:10,208 --> 00:36:12,625 DE QUE FELIZ Y AFORTUNADOS TENEMOS 712 00:36:12,625 --> 00:36:14,667 ESTAR CONSEGUIENDO FUERA DE AQUÍ. 713 00:36:14,667 --> 00:36:17,417 PERO NO EL DE WOOLWORTH. 714 00:36:17,417 --> 00:36:19,125 NOS VAMOS A MI APARTAMENTO. 715 00:36:19,125 --> 00:36:20,834 TENGO DE HOMBRE Y ROPA DE MUJER ALLÍ. 716 00:36:20,834 --> 00:36:22,375 ESO ES MEJOR. ESTÁ MÁS CERCA. 717 00:36:22,375 --> 00:36:24,083 TOMA EL SIGUIENTE GRAN IZQUIERDA. 718 00:36:25,375 --> 00:36:28,250 ¿ROPA DE HOMBRE? ¿CUYO? 719 00:36:28,250 --> 00:36:31,208 BARRY MEYERS. LO MENCIONÉ. 720 00:36:31,208 --> 00:36:32,417 EL TIPO QUE DEBO SE HAN CASADO-- 721 00:36:32,417 --> 00:36:33,917 UN TIPO QUE NO ERA CERTIFICABLE. 722 00:36:44,625 --> 00:36:45,917 ¡DÉJALO, AMIGO! 723 00:36:47,250 --> 00:36:49,250 GRACIAS POR ATENDERNOS FUERA VIVO. 724 00:36:49,250 --> 00:36:52,750 LOS DUEÑOS DEL BANCO QUIERES QUE TE DIGA 725 00:36:52,750 --> 00:36:54,583 NO ESPERAR COOPERACIÓN DE ELLOS. 726 00:36:54,583 --> 00:36:56,125 ¿OH? 727 00:36:56,125 --> 00:36:58,792 CREO QUE TE MATARÁN CON LA PRENSA TAMBIÉN. 728 00:36:58,792 --> 00:37:01,291 DICEN SI EL PAYASO SE ESCAVA, 729 00:37:01,291 --> 00:37:03,291 LO DEBEN A SUS ACCIONISTAS 730 00:37:03,291 --> 00:37:05,041 DEJAR LA ABJETA HUMILIACIÓN 731 00:37:05,041 --> 00:37:08,166 DE TODO ESTO CAE SOBRE UN FUNCIONARIO PÚBLICO. 732 00:37:08,166 --> 00:37:09,917 ¿CUÁNTOS ACCIONISTAS ¿HAY? 733 00:37:09,917 --> 00:37:12,959 UH, SÓLO LOS TRES, CREO. 734 00:37:12,959 --> 00:37:14,625 PERO MUCHAS GRACIAS. 735 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 REALMENTE LO APRECIAMOS. 736 00:37:16,125 --> 00:37:17,792 NOS VEMOS EN EL AUTOBÚS. 737 00:37:20,542 --> 00:37:24,834 AY DIOS MÍO. AHORA ESTE SE VA. 738 00:37:24,834 --> 00:37:27,417 DERRIBALOS NO IMPORTA QUE GRANDES ERAN. 739 00:37:27,417 --> 00:37:30,125 JEFE, EL PERUANO CONEXIÓN. 740 00:37:30,125 --> 00:37:32,291 ¿EL PSICO DEL METRO? 741 00:37:32,291 --> 00:37:33,834 EL PUEBLO VAN A RECORDAR 742 00:37:33,834 --> 00:37:36,375 LO QUE HAS HECHO. 743 00:37:36,375 --> 00:37:37,583 ¿QUÉ ES TAN MEMORABLE? 744 00:37:37,583 --> 00:37:41,000 SOBRE UN PAYASO ¿ROBAR $1 MILLÓN? 745 00:37:41,000 --> 00:37:43,959 JESÚS, TENEMOS PARA CONSEGUIR A ESTE TIPO. 746 00:37:48,166 --> 00:37:50,166 MIRA ESTO. 747 00:37:54,208 --> 00:37:55,500 ¿POR QUÉ ELLOS ¿TIENES QUE HACER ESTO? 748 00:37:59,375 --> 00:38:00,834 ¿QUÉ ME IMPORTA? 749 00:38:00,834 --> 00:38:02,834 NO ES MI EL TRABAJO DE LA VIDA YA. 750 00:38:02,834 --> 00:38:05,834 Oye, GRIMM, INTENTO. ERES UNA BUENA PERSONA. 751 00:38:05,834 --> 00:38:09,333 te preocupas, FIELES, PREOCUPADOS... 752 00:38:09,333 --> 00:38:11,750 ¿NO LO ERES? 753 00:38:11,750 --> 00:38:13,667 ¿DÓNDE ESTACIONAS? ¿POR AQUÍ? 754 00:38:13,667 --> 00:38:15,375 SOLO APARCAR POR EL HIDRANTE. 755 00:38:15,375 --> 00:38:16,500 ¿UN HIDRANTE? 756 00:38:17,375 --> 00:38:19,875 YO PAGARÉ EL BOLETO. 757 00:38:19,875 --> 00:38:21,625 NO PUEDO CREER LOS NUEVOS INQUILINOS 758 00:38:21,625 --> 00:38:23,083 TIRÁ ESTAS COSAS AQUÍ. 759 00:38:23,083 --> 00:38:24,834 SE ESTÁN MUDANDO EL MARTES. 760 00:38:24,834 --> 00:38:26,750 DEBEMOS ESTAR FUERA PARA ENTONCES. 761 00:38:30,542 --> 00:38:31,792 AQUI, DAME TU MANGA. 762 00:38:31,792 --> 00:38:33,333 ¿ES ESO REALMENTE? ¿NECESARIO? 763 00:38:33,333 --> 00:38:35,208 NOS PERDEREMOS EL BEBIDA DE CORTESÍA. 764 00:38:35,208 --> 00:38:37,875 QUIERES DESTACAR ¿EN EL AEROPUERTO? 765 00:38:37,875 --> 00:38:39,125 BARRY MEDIA 6'4". 766 00:38:39,125 --> 00:38:40,333 ¿PROBLEMA HIPOFISARIO? 767 00:38:40,333 --> 00:38:41,959 Voy a CONSIGUEME UNO 768 00:38:41,959 --> 00:38:43,125 DE ESTOS. 769 00:38:43,125 --> 00:38:44,583 CONSIGUE TRES. 770 00:38:44,583 --> 00:38:46,542 SEGURO QUE LO HARÍA TENGA MENOS picazón 771 00:38:46,542 --> 00:38:48,834 SI NO HAY MÁQUINAS DE RAYOS X. 772 00:38:48,834 --> 00:38:50,417 ASÍ QUE PODRÍAMOS SIMPLEMENTE LLEVAR LA MASA 773 00:38:50,417 --> 00:38:51,625 EN UNA MALETA. 774 00:38:51,625 --> 00:38:53,083 ESOS MALDITOS TERRORISTAS 775 00:38:53,083 --> 00:38:55,583 LO HIZO DIFÍCIL SOBRE LOS LADRONES DE BANCOS DE EE.UU. 776 00:38:55,583 --> 00:38:57,917 ES BASTANTE AGRADABLE CHAQUETA. 777 00:38:57,917 --> 00:38:59,708 ¿POR QUÉ BARRY ¿DEJAR ESTO ATRÁS? 778 00:38:59,708 --> 00:39:01,375 ¿POR QUÉ NO LO TOMÓ? 779 00:39:01,375 --> 00:39:02,625 DEMASIADO RICO PARA CUIDAR. 780 00:39:02,625 --> 00:39:04,583 HAY HUMO AL otro lado de la calle. 781 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 ¿CÓMO Hizo ¿DINERO DE TODOS MODOS? 782 00:39:06,500 --> 00:39:07,458 UN TERMINAL ABURRIDO 783 00:39:07,458 --> 00:39:08,625 ¿TIPO BANQUERO? 784 00:39:08,625 --> 00:39:09,959 ES HUMO NEGRO. 785 00:39:09,959 --> 00:39:12,291 ¿CABEZA DE LA MAFIA? 786 00:39:12,291 --> 00:39:13,542 AMWAY? 787 00:39:14,417 --> 00:39:16,417 ¿CHULO? 788 00:39:16,417 --> 00:39:18,041 OH, NO. 789 00:39:18,041 --> 00:39:19,417 ¿QUÉ, POLICÍAS? 790 00:39:19,417 --> 00:39:21,583 NO, UN COCHE DE BOMBEROS. 791 00:39:21,583 --> 00:39:24,250 EL HIDRANTE. DAME TUS LLAVES. 792 00:39:24,250 --> 00:39:25,875 Aquí, Grimm. 793 00:39:36,208 --> 00:39:37,500 LEVANTEN LAS MANOS. 794 00:39:37,500 --> 00:39:39,125 DEBES SER Señor. EDISON. 795 00:39:39,125 --> 00:39:40,667 ¡LEVANTARLOS! 796 00:39:40,667 --> 00:39:42,625 SEÑOR. EDISON, Soy Phyllis Potter. 797 00:39:42,625 --> 00:39:44,667 Y ESTO ES MI APARTAMENTO. 798 00:39:44,667 --> 00:39:46,458 NOS ESTAFARON EN EL PUEBLO. 799 00:39:46,458 --> 00:39:47,917 NO LO HARA PASA AQUÍ. 800 00:39:47,917 --> 00:39:49,458 ¿PARECEMOS CRIMINALES? 801 00:39:49,458 --> 00:39:50,917 ¿NOS PARECEMOS PERSONAS? 802 00:39:50,917 --> 00:39:53,667 CAPAZ DE ¿COMETIENDO UN DELITO? 803 00:39:53,667 --> 00:39:55,667 CUANDO MI ESPOSA LLEGA AQUÍ, 804 00:39:55,667 --> 00:39:58,166 ELLA LLAMARÁ LOS POLICÍAS. 805 00:39:58,166 --> 00:39:59,291 ELLOS DECIDIRÁN. MIRA HACIA LA VENTANA. 806 00:39:59,291 --> 00:40:01,125 DE ACUERDO. PERO AÚN ESTÁ NUESTRO APARTAMENTO. 807 00:40:01,125 --> 00:40:03,000 TENEMOS QUE ¿HAS ARRESTADO? 808 00:40:03,000 --> 00:40:04,208 ¡Oh, Jesús! 809 00:40:04,208 --> 00:40:06,250 GRIMM, NUESTRO AVIÓN DESPEGA 810 00:40:06,250 --> 00:40:07,250 EN 41 MINUTOS. 811 00:40:07,250 --> 00:40:08,500 ¡TRANQUILO! 812 00:40:08,500 --> 00:40:09,959 SIN CÓDIGOS. 813 00:40:11,542 --> 00:40:13,291 Oye, cariño. 814 00:40:13,291 --> 00:40:15,083 LISTO ¿PARA CELEBRAR? 815 00:40:15,083 --> 00:40:16,500 AY DIOS MÍO. 816 00:40:16,500 --> 00:40:18,542 ERAN ARRANCANDO LA TV 817 00:40:18,542 --> 00:40:19,834 CUANDO ENTRE. 818 00:40:19,834 --> 00:40:22,083 LO ESTABA TOCANDO. MÁTAME. 819 00:40:22,083 --> 00:40:23,208 GIRO DE VUELTA. 820 00:40:23,208 --> 00:40:24,500 Ah, genial. HAL. 821 00:40:24,500 --> 00:40:27,500 POR UNA VEZ FUE VA A SER DIVERTIDO. 822 00:40:27,500 --> 00:40:30,417 Íbamos a COMER EN EL SUELO, 823 00:40:30,417 --> 00:40:31,667 BEBER CHAMPÁN, ESCUCHA DISCOS. 824 00:40:31,667 --> 00:40:33,458 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME CULPAS? 825 00:40:33,458 --> 00:40:35,667 NI SIQUIERA TENEMOS MOVIÓ LA CAMA, 826 00:40:35,667 --> 00:40:37,208 Y YA ES LO MISMO. 827 00:40:37,208 --> 00:40:39,792 AHORA DA CRÉDITO DONDE ES DEBIDO, SRA. EDISON. 828 00:40:39,792 --> 00:40:41,875 HAL HIZO EL COMPROMISO Y SE RINDIÓ 829 00:40:41,875 --> 00:40:44,166 EL ALQUILER CONTROLADO LUGAR EN EL PUEBLO. 830 00:40:44,166 --> 00:40:45,792 ¿LO CONOCES? 831 00:40:45,792 --> 00:40:47,333 PAGA 1.500 PARA UN DORMITORIO. 832 00:40:47,333 --> 00:40:50,875 ¿1.500? PRUEBA 2.600. 833 00:40:52,667 --> 00:40:54,125 TÚ--TÚ NO ERES PAGANDO 1.500, 834 00:40:54,125 --> 00:40:55,500 ¿ERAS TÚ? 835 00:40:55,500 --> 00:40:57,291 ESTABAMOS PAGANDO 1.260. 836 00:40:57,291 --> 00:40:58,792 1.260? 837 00:40:58,792 --> 00:41:00,542 NO TE CONOZCO MUY BIEN, 838 00:41:00,542 --> 00:41:01,583 PERO ESTAS LOCO 839 00:41:01,583 --> 00:41:04,208 SI DAS ESTE LUGAR ARRIBA. 840 00:41:04,208 --> 00:41:05,625 QUIZÁS ESTAMOS LOCOS. 841 00:41:05,625 --> 00:41:07,333 COMPRAMOS UNA CASA DE CAMPO... 842 00:41:07,333 --> 00:41:08,708 CERCA DE MADERA. 843 00:41:08,708 --> 00:41:10,959 ES RÚSTICO, UNA CLASE DE FIJADOR, 844 00:41:10,959 --> 00:41:14,291 PERO LOS PAGOS SON 300 AL MES. 845 00:41:14,291 --> 00:41:15,959 NOSOTROS SOLO... 846 00:41:15,959 --> 00:41:17,542 TENÍA QUE INTENTARLO. 847 00:41:20,875 --> 00:41:23,000 Supongo que no CREE QUE TAMBIÉN, EDISON... 848 00:41:23,000 --> 00:41:26,041 QUE LA GENTE IRIA ¿HACER COSAS ASI? 849 00:41:26,041 --> 00:41:29,417 PARA SU INFORMACIÓN, ESTABA EN WOODSTOCK. 850 00:41:29,417 --> 00:41:32,375 YO NO JUZGATE, HAL. 851 00:41:32,375 --> 00:41:35,166 DE VERDAD, NO LO HAGO. 852 00:41:35,166 --> 00:41:39,458 PERO DE WOODSTOCK A ¿CHARLES BRONSON EN 20 AÑOS? 853 00:41:39,458 --> 00:41:41,041 Bueno. 854 00:41:44,583 --> 00:41:46,542 MIRAR. 855 00:41:47,750 --> 00:41:50,083 MALDITA SEA. MALDITA SEA. 856 00:41:50,959 --> 00:41:52,625 ¡AY, MALDITAMENTE! 857 00:42:02,250 --> 00:42:04,583 [ACCIDENTE] 858 00:42:07,583 --> 00:42:10,041 TU PUEDES DISPARANOS AHORA. 859 00:42:11,125 --> 00:42:13,583 HE PUESTO EL ARMA ABAJO. 860 00:42:13,583 --> 00:42:15,792 ¿Sin resentimientos? 861 00:42:17,792 --> 00:42:19,417 ESTOS SON LOS NOMBRES Y NÚMEROS 862 00:42:19,417 --> 00:42:22,375 Y DECLARACIONES PRELIMINARES DE LOS REHENES. 863 00:42:22,375 --> 00:42:24,083 "EL PAYASO PARECÍA INOFENSIVO 864 00:42:24,083 --> 00:42:26,333 HASTA QUE ACOSÓ RUBIO REHÉN." 865 00:42:26,333 --> 00:42:28,625 Aparentemente, hizo OVERTURAS SEXUALES, 866 00:42:28,625 --> 00:42:30,000 COSAS ASI. 867 00:42:32,583 --> 00:42:34,083 NO LA VEO. 868 00:42:34,083 --> 00:42:35,417 ¿NO VES A QUIÉN? 869 00:42:35,417 --> 00:42:37,750 LA RUBIA. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 870 00:42:41,250 --> 00:42:43,792 YO ESTABA HABLANDO CON ELLA MISMO CUANDO SALIÓ POR PRIMERA VEZ. 871 00:42:43,792 --> 00:42:45,000 TODOS LOS REHENES ESTÁN AQUÍ. 872 00:42:45,000 --> 00:42:46,250 ELLOS SON TODO AQUÍ. 873 00:42:46,250 --> 00:42:49,291 NO. ¿DÓNDE ESTÁ EL QUEJOS? 874 00:42:49,291 --> 00:42:51,333 "ES UN ANIMAL". 875 00:42:51,333 --> 00:42:54,000 EL ÚNICO ESO SALIO CON ELLA. 876 00:42:54,000 --> 00:42:56,667 FUERON LOS SEGUNDO Y TERCEROS FUERA. 877 00:42:59,583 --> 00:43:02,000 OH, JESÚS. 878 00:43:06,208 --> 00:43:08,208 EL TIPO CON MIRADA DE LEÑADOR-- FUE EL PRIMERO EN SALIR. 879 00:43:08,208 --> 00:43:10,708 EN TODO ESE CAOS, ALGUNOS SE ALEJARON. 880 00:43:10,708 --> 00:43:12,208 MUCHO CAOS, JEFE. 881 00:43:12,208 --> 00:43:14,000 TENEMOS NOMBRES Y NÚMEROS. 882 00:43:14,000 --> 00:43:15,500 TENEMOS TODAS ESAS COSAS. 883 00:43:15,500 --> 00:43:17,458 CONSÍGUEME LAS NOTICIAS 884 00:43:17,458 --> 00:43:20,708 SOBRE ESOS TRES REhenes QUIENES FUERON LIBERADOS. BIEN. 885 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 ENTONCES DIJE, "TODO HA TERMINADO, RISAS" 886 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Y LUCHÓ CON ÉL AL SUELO. 887 00:43:24,000 --> 00:43:25,500 PERO TIENE UNA CHICA EN SUS MIRA, 888 00:43:25,500 --> 00:43:27,834 Y TUVE QUE DEJARLO. Fue entonces cuando me dejó en frío. 889 00:43:27,834 --> 00:43:28,959 HIJO DE PUTA. 890 00:43:28,959 --> 00:43:32,667 LANZAMOS UNA APB SOBRE ESTOS LADRONES. 891 00:43:32,667 --> 00:43:33,667 ¿LADRONES EN PLURAL? 892 00:43:33,667 --> 00:43:35,166 TODOS ELLOS Me amartillaste en frío. 893 00:43:35,166 --> 00:43:38,375 TRES DE ELLOS AFUERA, GRITANDO CON ALEGRÍA. 894 00:43:38,375 --> 00:43:39,583 ¡TAXI! ¡TAXI! 895 00:43:39,583 --> 00:43:42,959 $10,000 ¡PARA UN TAXI! 896 00:43:42,959 --> 00:43:45,333 ¡Y UNA MAMADA! 897 00:43:48,041 --> 00:43:49,875 ¿PODEMOS CALMARNOS? ¿UN POCO, POR FAVOR? 898 00:43:49,875 --> 00:43:51,083 NUNCA LO HAREMOS HACER EL VUELO. 899 00:43:51,083 --> 00:43:53,041 TENDREMOS QUE NAVEGAR UNA BALSA HACIA FIJI 900 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 COMO THOR HEYERDAHL. 901 00:43:54,375 --> 00:43:56,875 HE HECHO OTRA RESERVA 902 00:43:56,875 --> 00:43:58,083 A LAS 11:00 A MARTINICA. 903 00:43:58,083 --> 00:44:00,083 NUNCA MENCIONAS EL VUELO DE LAS 11:00. 904 00:44:00,083 --> 00:44:02,583 NUNCA PENSÉ LO NECESITAMOS. 905 00:44:02,583 --> 00:44:04,708 NO SE NADA SOBRE MARTINICA. 906 00:44:05,750 --> 00:44:08,166 ¿QUÉ SABÍAS ¿ACERCA DE FIJI? 907 00:44:08,166 --> 00:44:09,333 NADA, DE VERDAD. 908 00:44:10,208 --> 00:44:12,375 DE ACUERDO. 909 00:44:12,375 --> 00:44:15,250 ¿RESERVASTE OTRO? ¿VUELO DESPUÉS DE ESO? 910 00:44:15,250 --> 00:44:18,000 SOLO INTENTEMOS HAZ LAS 11:00, ¿vale? 911 00:44:18,000 --> 00:44:20,750 ¿POR QUÉ? ¿SABEN ¿SOBRE NOSOTROS AÚN? 912 00:44:20,750 --> 00:44:24,083 BIEN, AHORA, ROTZINGER 913 00:44:24,083 --> 00:44:25,417 PROBABLEMENTE HA DESCUBRIDO 914 00:44:25,417 --> 00:44:26,625 FUE EL PRIMERO TRES REhenes. 915 00:44:26,625 --> 00:44:27,959 Ah, Grimm. 916 00:44:27,959 --> 00:44:31,083 GRIMM, NO PUEDO IR A PRISIÓN. 917 00:44:31,083 --> 00:44:33,583 NO TE PREOCUPES. NOSOTROS ESTABAN DISFRAZADOS. 918 00:44:33,583 --> 00:44:35,375 ¡TAXI! 919 00:44:35,375 --> 00:44:37,083 NUNCA MENCIONAS ROTZINGER. 920 00:44:37,083 --> 00:44:38,417 TÚ NUNCA MENCIONADA MARTINICA. 921 00:44:38,417 --> 00:44:39,750 ¡TAXI! 922 00:44:39,750 --> 00:44:41,333 ¿QUÉ MÁS? ¿NO LO HAS MENCIONADO? 923 00:44:41,333 --> 00:44:43,625 TODO LO QUE ME DIJISTE ES MENTIRA ¿NO? 924 00:44:43,625 --> 00:44:46,250 ¿ESTÁS BIEN? 925 00:44:46,250 --> 00:44:48,959 ¿PIENSAS QUE ESTO ES DIVERTIDO? ¡UNA NOCHE EN LA CIUDAD! 926 00:44:48,959 --> 00:44:51,750 CREO QUE ES MAS EMOCIONANTE QUE ESO. 927 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 TÚ TAMBIÉN LO PENSABAS. 928 00:44:53,125 --> 00:44:54,917 NO PODEMOS DISCUTIR ESTE PLAN 929 00:44:54,917 --> 00:44:56,917 A MENOS QUE HABIA UN DORMITORIO CERCA. 930 00:44:56,917 --> 00:44:58,750 ahora me doy cuenta LO QUE ERES. 931 00:44:58,750 --> 00:45:00,208 ¿QUÉ SOY YO? 932 00:45:00,208 --> 00:45:02,166 ERES DE CLASE MUNDIAL LADRÓN DE BANCOS 933 00:45:02,166 --> 00:45:04,208 BORRACHO DE TU PODER Y EXPERIENCIA. 934 00:45:04,208 --> 00:45:05,875 LOOMIS TAMBIÉN LO PIENSA. 935 00:45:05,875 --> 00:45:07,208 ¡TAXI! 936 00:45:07,208 --> 00:45:08,583 TAXI. 937 00:45:09,708 --> 00:45:11,417 NO LO SE 938 00:45:11,417 --> 00:45:13,917 DONDE ESTA CLASE MUNDIAL LA COSA DEL LADRÓN DE BANCOS SINO DE. 939 00:45:13,917 --> 00:45:17,125 OK, ROBÉ UN BANCO, PERO TÚ TAMBIÉN. 940 00:45:17,125 --> 00:45:18,875 ¿NO ES ESO? LO QUE PLANIFICAMOS 941 00:45:18,875 --> 00:45:21,000 DURANTE SEIS MESES ¿EN TU DORMITORIO? 942 00:45:21,000 --> 00:45:23,542 Y AHORA CUANDO CONSEGUIMOS UN TAXI, 943 00:45:23,542 --> 00:45:25,500 PODEMOS COMPLETAR EL PLAN 944 00:45:25,500 --> 00:45:27,959 Y VIVIR NUESTRAS VIDAS CON UN MÓDICO DE DIGNIDAD. 945 00:45:45,792 --> 00:45:48,667 ¡POR FAVOR DIOS! 946 00:45:48,667 --> 00:45:50,792 ¡NECESITAMOS UN TAXI! 947 00:45:50,792 --> 00:45:54,333 UNO PÉSIMO ¡MALdito taxi! 948 00:46:08,500 --> 00:46:10,166 ¡SÍ! 949 00:46:16,125 --> 00:46:18,834 AL AEROPUERTO, POR FAVOR. 950 00:46:18,834 --> 00:46:20,083 DJ: VAMOS ATENDE OTRA LLAMADA. 951 00:46:20,083 --> 00:46:21,834 STEVE DE LA ISLA STATEN. 952 00:46:21,834 --> 00:46:23,583 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? ¿ESTA NOCHE, STEVE? 953 00:46:23,583 --> 00:46:26,375 QUERIA HABLAR SOBRE ESE ROBO AL BANCO. 954 00:46:26,375 --> 00:46:27,834 ¿Y ESO? 955 00:46:27,834 --> 00:46:29,834 ERA ESTE PAYASO ¿TAN MALO TIPO? 956 00:46:29,834 --> 00:46:32,500 EL NO ERA OTRO UNO DE ELLOS ADICTOS 957 00:46:32,500 --> 00:46:34,708 CON UN 9mm HECHO EN CASA. 958 00:46:34,708 --> 00:46:36,208 CREO QUE ESTABA BIEN. 959 00:46:36,208 --> 00:46:38,208 STEVE, DEBES SER UN CASCO COMO ÉL. 960 00:46:38,208 --> 00:46:39,542 YO DIGO, CUELGUEN AL PAYASO, 961 00:46:39,542 --> 00:46:42,083 ENTONCES QUITALE LOS PANTALONES ABAJO PARA DAR EL EJEMPLO. 962 00:46:42,083 --> 00:46:44,291 ¿CÓMO PODRÍA DECIR? ¿UNA COSA ASÍ? 963 00:46:44,291 --> 00:46:46,875 ¡SHHH! 964 00:46:46,875 --> 00:46:49,417 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 965 00:46:49,417 --> 00:46:51,125 ¿EH? 966 00:46:51,125 --> 00:46:53,625 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 967 00:46:53,625 --> 00:46:54,625 ÉL PREGUNTA, "¿A DÓNDE?" 968 00:46:54,625 --> 00:46:56,291 OH DIOS. 969 00:46:56,291 --> 00:46:58,417 SÓLO QUIERE DECIR A QUÉ AEROPUERTO, ESO ES TODO. 970 00:46:58,417 --> 00:47:01,500 KENNEDY. JFK. 971 00:47:04,375 --> 00:47:06,375 LO SIENTO, TENGO TAN LOCO AHÍ ATRÁS. 972 00:47:06,375 --> 00:47:08,875 QUE DIJO LOOMIS ¿PARA MOLESTARTE TANTO? 973 00:47:08,875 --> 00:47:10,708 NADA. EL ES COMPLETAMENTE FIEL A TI, 974 00:47:10,708 --> 00:47:12,166 Y TÚ ERES PARA ÉL. 975 00:47:12,166 --> 00:47:14,542 TIPO DE COMO PADRE E HIJO, ¿EH? 976 00:47:14,542 --> 00:47:17,041 NO HAS MENCIONADO ROTZINGER O MARTINICA 977 00:47:17,041 --> 00:47:19,291 PORQUE EL PLAN FUE PERFECTO, 978 00:47:19,291 --> 00:47:21,333 Y NO LO HICISTE QUIERES PREOCUPARME 979 00:47:21,333 --> 00:47:24,125 CON IMPROBABLE CONTINGENCIAS, ¿NO? 980 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 SÉ QUE HE ESTADO ESPECIALMENTE DE MANO DE MAL. 981 00:47:28,875 --> 00:47:31,834 NO ES ASI COMO LO NOTARÁS. 982 00:47:31,834 --> 00:47:35,250 Y SÉ QUE NO LO ES EXACTAMENTE RAZONABLE 983 00:47:35,250 --> 00:47:36,917 ESPERAR MUCHA ATENCION 984 00:47:36,917 --> 00:47:39,500 BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS, 985 00:47:39,500 --> 00:47:40,625 PERO... 986 00:47:40,625 --> 00:47:41,959 VERÁS... 987 00:47:41,959 --> 00:47:43,083 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 988 00:47:43,083 --> 00:47:46,583 ¡JESÚS! ¡EL MALDITO AEROPUERTO! 989 00:47:46,583 --> 00:47:49,583 ¿QUÉ TIENES, MIERDA? ¿EN TUS OÍDOS? ¡VAMOS! 990 00:47:49,583 --> 00:47:52,625 FÁCIL. PUEDE SER UN INVITADO EN NUESTRO PAÍS. 991 00:47:52,625 --> 00:47:54,625 Eh, amigo... 992 00:47:54,625 --> 00:47:57,875 KENNEDY. AQUÍ, MIRA. 993 00:47:57,875 --> 00:48:01,125 "AEROPUERTO KENNEDY." MIRAR. 994 00:48:02,083 --> 00:48:04,125 SÍ, LO TIENE. 995 00:48:04,125 --> 00:48:06,458 Ah, genial. ¿POR QUÉ NO 996 00:48:06,458 --> 00:48:08,375 LLEVENOS DIRECTAMENTE ¿CANTAR-CANTAR? 997 00:48:08,375 --> 00:48:10,125 NO DIGAS ESO. VAS A MOLESTAR A LOOMIS. 998 00:48:10,125 --> 00:48:11,834 ¡OH DIOS LO PROHIBA! 999 00:48:11,834 --> 00:48:13,959 [Susurrando] 1000 00:48:18,083 --> 00:48:20,625 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1001 00:48:20,625 --> 00:48:22,333 ¿EH? 1002 00:48:23,625 --> 00:48:25,333 ¡ES ROJO! 1003 00:48:25,333 --> 00:48:26,333 ¡DETENER! 1004 00:48:26,333 --> 00:48:28,125 ¡DETENER! 1005 00:48:28,125 --> 00:48:30,250 NI SIQUIERA ENTIENDES LOS COLORES, ¿verdad? 1006 00:48:30,250 --> 00:48:32,959 NO LO SABES ¡ROJO DEL INFIERNO! 1007 00:48:32,959 --> 00:48:34,959 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1008 00:48:34,959 --> 00:48:38,500 HAY UN TAXI REAL ALLÍ ARRIBA. ¡DETENER! 1009 00:48:38,500 --> 00:48:40,208 ¡TAXI! 1010 00:48:40,208 --> 00:48:42,250 ¡LOOMÍS! 1011 00:48:42,250 --> 00:48:44,875 ¡AAH! 1012 00:48:48,834 --> 00:48:52,000 [MURTURANDO] 1013 00:48:52,000 --> 00:48:54,166 ESE TIPO DEBE TENER QUERÍA SALIR MUY MAL. 1014 00:48:54,166 --> 00:48:56,333 LOOMÍS. 1015 00:48:56,333 --> 00:48:57,458 ¡LOOMÍS! 1016 00:48:57,458 --> 00:49:00,333 ¡APRESÚRATE! ¡Apuesto a que este tipo está muerto! 1017 00:49:00,333 --> 00:49:04,500 ¿ME ESCUCHAS? ¡ES UN HOMBRE MUERTO! 1018 00:49:04,500 --> 00:49:06,542 $38,82. 1019 00:49:06,542 --> 00:49:08,750 ¡ENVÍA UN COCHE SQUAD AHORA! 1020 00:49:08,750 --> 00:49:11,500 ÉL ESTÁ SANGRANDO. 1021 00:49:11,500 --> 00:49:13,250 LOOMÍS. 1022 00:49:13,250 --> 00:49:14,500 ¿LOOMÍS? 1023 00:49:15,917 --> 00:49:18,834 ME GUSTÓ REALMENTE. HICE. 1024 00:49:37,000 --> 00:49:39,208 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1025 00:49:49,542 --> 00:49:51,542 ASI LE DICE, "¿TE VAS A COMPORTAR?" 1026 00:49:51,542 --> 00:49:54,000 Y DE LA NINGUNA PARTE VIENE ESTE CUCHILLO. 1027 00:49:54,000 --> 00:49:55,458 CREO ERA UN CUCHILLO BOWIE, 1028 00:49:55,458 --> 00:49:57,041 Y ODIO LOS CUCHILLOS. 1029 00:49:57,041 --> 00:49:59,041 DENIS, LAS NOTICIAS 1030 00:49:59,041 --> 00:50:00,583 NO ME AYUDÓ MUCHO. 1031 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 LO QUERIA HACE UNA HORA. 1032 00:50:06,500 --> 00:50:08,500 ¿De dónde sacaste esto? ¿UNA CARTERA DE PARTIDOS? 1033 00:50:08,500 --> 00:50:11,542 ES PERFECTO SI TÚ QUIERO RECOGER A PAUL BUNYAN. 1034 00:50:11,542 --> 00:50:14,250 SE BASÓ EN PARTE EN NUESTRAS PROPIAS DESCRIPCIONES. 1035 00:50:14,250 --> 00:50:17,083 ESE PAYASO NO ERA UN PAYASO. 1036 00:50:17,083 --> 00:50:19,792 SABÍA QUE ESTARÍAMOS DEMASIADO OBSESIONADOS 1037 00:50:19,792 --> 00:50:22,166 POR EL AUTOR DENTRO DEL BANCO 1038 00:50:22,166 --> 00:50:24,291 PARA VER MUCHO MÁS QUE UNA BARBA 1039 00:50:24,291 --> 00:50:26,083 O UNA RUBIA O UN Idiota Quejoso. 1040 00:50:26,083 --> 00:50:27,375 ¿QUÉ TIENES? 1041 00:50:27,375 --> 00:50:28,708 INVOLUCRANDO A DOS HOMBRES Y UNA MUJER, 1042 00:50:28,708 --> 00:50:30,417 AQUÍ ESTÁ LO QUE PASA: 1900 HORAS-- 1043 00:50:30,417 --> 00:50:32,250 UN COCHE QUE CONTIENE DOS HOMBRES Y UNA MUJER 1044 00:50:32,250 --> 00:50:34,375 Chocó contra EL HOTEL PIERCE. 1045 00:50:34,375 --> 00:50:35,708 LOS PASAJEROS HUYERON. 1046 00:50:35,708 --> 00:50:38,083 ENVIAR UN COCHE A LA PERFORACIÓN. ¿QUÉ OTRA COSA? 1047 00:50:38,083 --> 00:50:40,583 ESO ES LO QUE IMPLICA DOS HOMBRES Y UNA MUJER. 1048 00:50:40,583 --> 00:50:42,041 DOS MAS TIENDAS DE LICORES 1049 00:50:42,041 --> 00:50:43,125 Y UNA LAVANDERÍA 1050 00:50:43,125 --> 00:50:45,500 FUERON GOLPEADOS POR PAYASOS COPYCAT. 1051 00:50:47,583 --> 00:50:51,667 PROBABLEMENTE ESTÁN EN ALGÚN LUGAR YA EN EL TERCER MUNDO. 1052 00:50:51,667 --> 00:50:53,291 SÍ, SEÑOR. ALGÚN LUGAR AGRADABLE. 1053 00:50:53,291 --> 00:50:56,083 TODO LO QUE TENEMOS EN MARCHA PARA NOSOTROS ES LA CIUDAD. 1054 00:50:56,083 --> 00:50:58,542 NUESTRA ÚNICA ESPERANZA ES QUE ESTÁN ABAJO 1055 00:50:58,542 --> 00:51:02,083 EN LA MISMA MIERDA TÚ Y YO TENEMOS QUE ENTRAR. 1056 00:51:02,083 --> 00:51:04,792 ¿POR QUÉ TODAVÍA ¿QUIERES ESTE PUTO TRABAJO? 1057 00:51:04,792 --> 00:51:08,041 ¿NO PUEDO IMAGINAR MÁS? ¿DESTINO INSPIRADO PARA MÍ MISMO? 1058 00:51:08,041 --> 00:51:09,625 SEÑOR, NO HABLA ASI. 1059 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 AQUÍ HAY OTRO: 1060 00:51:11,125 --> 00:51:12,625 UN HOMBRE SALTO DESDE UNA CABINA EN MOVIMIENTO 1061 00:51:12,625 --> 00:51:14,125 EN UN PUESTO DE PERIÓDICOS. 1062 00:51:14,125 --> 00:51:17,125 HABÍA OTROS DOS PASAJEROS, UN HOMBRE Y UNA MUJER. 1063 00:51:17,125 --> 00:51:20,500 SALTO DE UNA CABINA EN MOVIMIENTO. 1064 00:51:20,500 --> 00:51:21,959 ESO ES PÁNICO. 1065 00:51:21,959 --> 00:51:23,959 ESE ES ALGUIEN EN LA FUGA. 1066 00:51:23,959 --> 00:51:25,959 Maldita sea si ESO NO SUENA 1067 00:51:25,959 --> 00:51:28,041 COMO EL CHICO ¿QUIÉN TOCÓ LA BOCINA DEL COCHE? 1068 00:51:28,041 --> 00:51:29,500 ¿CUÁNDO FUE ESO? 1069 00:51:29,500 --> 00:51:31,291 2035. 1070 00:51:31,291 --> 00:51:33,000 NI SIQUIERA ESTAMOS EN LA ESCENA AÚN, SEÑOR. 1071 00:51:33,000 --> 00:51:34,792 SON ELLOS. 1072 00:51:34,792 --> 00:51:37,000 SON ELLOS. 1073 00:51:37,000 --> 00:51:40,166 ENVIAR TODAS LAS UNIDADES CERCANAS A LA ESCENA. 1074 00:51:47,375 --> 00:51:49,542 LOOMÍS. 1075 00:51:49,542 --> 00:51:52,875 LOOMÍS. 1076 00:51:52,875 --> 00:51:56,000 [GEMIDO] 1077 00:51:56,000 --> 00:51:58,208 ¿CONSEGUIMOS EL TAXI? 1078 00:52:00,041 --> 00:52:02,500 ¿ME VAS A PEGAR AHORA? 1079 00:52:02,500 --> 00:52:05,000 NO, PERO SI TU PIERNA ESTÁ ROTA, 1080 00:52:05,000 --> 00:52:06,834 TENDREMOS PARA DESTRUIRTE. 1081 00:52:06,834 --> 00:52:09,375 ¿PUEDES ¿LEVANTATE AHORA, AMIGO? 1082 00:52:12,041 --> 00:52:13,875 DEMASIADO. Parecía feroz. 1083 00:52:13,875 --> 00:52:15,041 [LA SIRENA SE ACERCA] 1084 00:52:15,041 --> 00:52:17,542 CUENTA DESDE 10 HACIA ATRÁS. 1085 00:52:17,542 --> 00:52:19,041 10... 1086 00:52:19,041 --> 00:52:20,250 ESO ES GENIAL. 1087 00:52:20,250 --> 00:52:21,500 olvídalo, ES SUFICIENTE. 1088 00:52:21,500 --> 00:52:22,583 9... 1089 00:52:22,583 --> 00:52:24,583 8... 1090 00:52:24,583 --> 00:52:26,333 .7... 1091 00:52:37,500 --> 00:52:39,375 [BOCINA, BOCINA] 1092 00:52:42,208 --> 00:52:44,375 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1093 00:52:53,834 --> 00:52:55,041 ¡EL ARMA! 1094 00:52:55,041 --> 00:52:56,291 ¡EL ARMA! 1095 00:52:57,583 --> 00:52:58,792 ¡SÍ, EL ARMA! 1096 00:52:58,792 --> 00:53:00,291 ¡EY! 1097 00:53:00,291 --> 00:53:03,542 PROFESOR HENRY HIGGINS NOS VA A ENCONTRAR. 1098 00:53:06,250 --> 00:53:07,458 NOS VAMOS A IR AQUÍ. 1099 00:53:11,458 --> 00:53:13,250 [ruido sordo] 1100 00:53:20,708 --> 00:53:23,375 ESTA NO ES MI POLLA EN TU ESPALDA. 1101 00:53:24,750 --> 00:53:27,041 ESO ES UN ALIVIO. 1102 00:53:30,250 --> 00:53:31,417 LLEGAMOS... 1103 00:53:33,291 --> 00:53:35,125 SOBRE EL DINERO. 1104 00:53:35,125 --> 00:53:38,291 ¿QUÉ HIZO ESO? ¿El cadáver andante dice? 1105 00:53:38,291 --> 00:53:41,417 DIJERON QUE VIENEN SOBRE EL DINERO. 1106 00:53:41,417 --> 00:53:44,500 PREGUNTALE QUE DINERO, Gilipollas. 1107 00:53:44,500 --> 00:53:46,583 QUE DINERO, ¿Gilipollas? 1108 00:53:48,250 --> 00:53:50,917 INCREÍBLE. ESTÁN JUGANDO. 1109 00:53:50,917 --> 00:53:52,750 SÍ. 1110 00:53:52,750 --> 00:53:54,667 DÍLE QUE ERES VOY A JUGAR JUEGOS 1111 00:53:54,667 --> 00:53:56,083 EN SU PUTA CABEZA. 1112 00:53:56,083 --> 00:53:58,542 VOY A JUGAR JUEGOS EN TU MALDITA CABEZA. 1113 00:53:58,542 --> 00:54:01,583 DEBES ODIAR ESTE ALMACÉN 1114 00:54:01,583 --> 00:54:05,000 PORQUE VA A SER UN TRABAJO DE 3 ALARMAS DESPUÉS DE MAÑANA. 1115 00:54:05,000 --> 00:54:08,959 JOHNNY, VEN AQUÍ. 1116 00:54:10,500 --> 00:54:12,166 VEN AQUÍ. 1117 00:54:16,166 --> 00:54:18,750 ¿Qué diablos? estas haciendo? 1118 00:54:18,750 --> 00:54:21,625 No tengo ni idea. 1119 00:54:21,625 --> 00:54:23,208 NO SÉ. 1120 00:54:23,208 --> 00:54:24,667 VE A PREGUNTARLE. 1121 00:54:24,667 --> 00:54:26,834 QUIEREME ¿PEDIRLE? 1122 00:54:30,458 --> 00:54:32,000 Mmm... 1123 00:54:32,000 --> 00:54:33,500 Señor. SKELTON QUIERE SABER 1124 00:54:33,500 --> 00:54:35,166 ¿CÓMO ES ÉL NO TE CONOCE. 1125 00:54:35,166 --> 00:54:38,542 CARAMBA. PORQUE ¿SOY NUEVO? 1126 00:54:38,542 --> 00:54:40,041 ¿PORQUE ES NUEVO? 1127 00:54:40,041 --> 00:54:42,208 DÍLELO LOMBINO NO ME DIJE NADA 1128 00:54:42,208 --> 00:54:43,917 ACERCA DE NO HAY NUEVO BAGMAN. 1129 00:54:43,917 --> 00:54:46,125 LOMBINO NO LO HIZO NO DIGAS NADA-- 1130 00:54:46,125 --> 00:54:49,125 Señor. ¿LOMBINO? ¿EH? 1131 00:54:49,125 --> 00:54:51,166 SEÑOR. ¿LOMBINO? 1132 00:54:51,166 --> 00:54:54,208 DESDE CUANDO UN TIPO SABIO COMO TÚ 1133 00:54:54,208 --> 00:54:55,834 MERECE UNA EXPLICACIÓN 1134 00:54:55,834 --> 00:54:58,875 DE UN GIGANTE COMO EL SR. ¿LOMBINO? 1135 00:54:58,875 --> 00:55:02,750 SEÑOR. LOMBINO NO DIJO NADA AL SR. SKELTON 1136 00:55:02,750 --> 00:55:04,208 ACERCA DE NO NUEVO-- 1137 00:55:04,208 --> 00:55:05,708 YA BASTA, JOHNNY. 1138 00:55:05,708 --> 00:55:08,208 NO ME VES ¿PERMANECER AQUÍ? 1139 00:55:08,208 --> 00:55:11,250 SÍ, ESTÁ BIEN. LO LAMENTO. ESTÁ BIEN. 1140 00:55:11,250 --> 00:55:13,208 ¿QUÉ PASÓ CON MARIO? 1141 00:55:13,208 --> 00:55:14,500 ¿MARIO? 1142 00:55:16,208 --> 00:55:17,625 ALGUIEN LO DESAFIO, 1143 00:55:17,625 --> 00:55:21,625 Así que arrojó a Earl aquí. FUERA DE UN COCHE EN MOVIMIENTO. 1144 00:55:21,625 --> 00:55:26,667 EL MISMO LUGAR QUE LE HIZO A JOHNNY. DEBE ENCANTAR ESE LUGAR. 1145 00:55:26,667 --> 00:55:29,500 EL HOMBRE ES UN ANIMAL. ESTÁ ENFERMO. 1146 00:55:29,500 --> 00:55:33,166 ESTÁ BIEN. YO TE DOY EL DINERO... 1147 00:55:33,166 --> 00:55:36,875 PRONTO COMO LLAME LOMB--SR. LOMBINO 1148 00:55:36,875 --> 00:55:38,542 PARA VERTE. 1149 00:55:41,750 --> 00:55:46,208 BIEN. DE VERDAD, PERFECTO. 1150 00:55:46,208 --> 00:55:48,083 PUEDO ESCUCHAR Señor. LOMBINO AHORA. 1151 00:55:48,083 --> 00:55:51,917 "SKELTON ACABA DE LLAMARME PARA VERIFICAR EL CHIP." 1152 00:55:51,917 --> 00:55:55,166 SEÑOR. LOMBINO, POR FAVOR. SKELTON. 1153 00:55:55,166 --> 00:55:57,417 Supongo que chip NO ESTABA TAN CALIENTE. 1154 00:55:57,417 --> 00:55:59,500 Supongo que tendré que hacerlo. PON ESE ANIMAL MARIO 1155 00:55:59,500 --> 00:56:02,708 DE VUELTA A SKELTON. 1156 00:56:02,708 --> 00:56:04,667 NO, ESPERA. TÍO MIKE. 1157 00:56:04,667 --> 00:56:08,000 TÍO MIKE. SEÑOR. SKELTON. NO, ESPERA UN MINUTO. 1158 00:56:08,000 --> 00:56:10,166 NO QUEREMOS MARIO POR VENIR, 1159 00:56:10,166 --> 00:56:12,166 ESE GIGANTE CALVO CON GAFAS DE SOL ESTÚPIDAS 1160 00:56:12,166 --> 00:56:14,083 GOLPEAR A TODOS ALREDEDOR PARA DIVERTIRSE. 1161 00:56:14,083 --> 00:56:17,333 NADIE ES SUFICIENTE ESTÚPIDO HACER ESTO POR UNOS K. 1162 00:56:17,333 --> 00:56:20,625 SABEN QUE MARIO SE VA PARA SACARLES EL HÍGADO. 1163 00:56:20,625 --> 00:56:24,291 CREO QUE YO PUEDE TENER RAZÓN EN ESTO. 1164 00:56:31,125 --> 00:56:33,792 6.000. ENVÍO CORTO. 1165 00:56:33,792 --> 00:56:35,000 GRACIAS. 1166 00:56:35,000 --> 00:56:36,458 Vamos, conde. 1167 00:56:36,458 --> 00:56:38,625 CUANDO YO PRIMERO ESCUCHÓ LOS RUMORES 1168 00:56:38,625 --> 00:56:40,667 ACERCA DE LOMBINO DE REGRESAR A LA CIUDAD, 1169 00:56:40,667 --> 00:56:42,166 DIJE DE NINGUNA MANERA. 1170 00:56:42,166 --> 00:56:44,291 EL HOMBRE NUNCA SE VA SU REFUGIO EN NEVADA. 1171 00:56:44,291 --> 00:56:46,291 PERO AHORA QUE TE VEO, 1172 00:56:46,291 --> 00:56:48,291 lo sé DEBE SER VERDAD. 1173 00:56:48,291 --> 00:56:51,083 HA VENIDO A PONER SU CASA EN ORDEN, 1174 00:56:51,083 --> 00:56:53,291 Y POR ESO EL HOMBRE ES REY. 1175 00:56:53,291 --> 00:56:54,667 DROGAS, PROTECCIÓN, LO QUE QUIERAS-- 1176 00:56:54,667 --> 00:56:56,458 LOMBINO ES REY. 1177 00:56:59,959 --> 00:57:01,917 DÍGALE YO LO DIJE. 1178 00:57:01,917 --> 00:57:03,083 SÍ. CUALQUIER COSA QUE LOMBINO TOCA 1179 00:57:03,083 --> 00:57:04,291 SE CONVIERTE EN ORO. 1180 00:57:04,291 --> 00:57:05,333 REY LOMBINO. 1181 00:57:05,333 --> 00:57:06,708 POR ESO ES EL REY, ¿NO? 1182 00:57:06,708 --> 00:57:08,708 DÍLE QUE LO DIJE. 1183 00:57:08,708 --> 00:57:10,208 LO HARÉ, JUAN. 1184 00:57:10,208 --> 00:57:11,667 HASTA LUEGO. 1185 00:57:11,667 --> 00:57:13,000 CUÍDATE DE TU CABEZA. 1186 00:57:13,000 --> 00:57:16,166 GRIMM, NUNCA PENSÉ SALDRÍAMOS DE AHÍ. 1187 00:57:16,166 --> 00:57:17,625 Oh, cariño. 1188 00:57:17,625 --> 00:57:20,125 PHYLLIS ESTÁ DE VUELTA. 1189 00:57:20,125 --> 00:57:23,125 TU SOLO ESTAFADO A LA MULTITUD. 1190 00:57:23,125 --> 00:57:25,083 NACISTE POR ESTO. 1191 00:57:25,083 --> 00:57:28,291 Ah, Grimm. DEBE ESTAR EN TUS GENES. 1192 00:57:30,125 --> 00:57:32,625 ESTO ES SUERTE. HAGAMOS ESTO. 1193 00:57:36,291 --> 00:57:38,500 PUEDO LOGRARLO. PUEDO LOGRARLO. 1194 00:57:38,500 --> 00:57:41,500 PUEDO LOGRARLO. PUEDO LOGRARLO. Yo... 1195 00:57:41,500 --> 00:57:44,708 ¡Eh! NO PUEDO LOGRARLO. 1196 00:57:44,708 --> 00:57:47,166 NO PUEDO... 1197 00:57:50,542 --> 00:57:53,208 OK, PUEDO HACERLO. 1198 00:58:03,834 --> 00:58:05,792 ¿QUÉ ES ESE OLOR? 1199 00:58:05,792 --> 00:58:08,375 VINO USADO. ¿Tú ¿IR AL AEROPUERTO? 1200 00:58:08,375 --> 00:58:09,792 CERCA DEL AEROPUERTO. 1201 00:58:09,792 --> 00:58:12,041 EXCELENTE. ESTAMOS EN RUTA. 1202 00:58:12,041 --> 00:58:14,250 TIENES CAMBIO EXACTO ¿NO? 1203 00:58:14,250 --> 00:58:16,583 DENLE $100. 1204 00:58:18,041 --> 00:58:19,708 APURARSE. 1205 00:58:19,708 --> 00:58:20,875 APURARSE. 1206 00:58:22,208 --> 00:58:24,083 ESO NO ES CAMBIO EXACTO. 1207 00:58:24,083 --> 00:58:26,041 ¿TIENES ¿MIRÓ HACIA ATRÁS? 1208 00:58:26,041 --> 00:58:29,125 NO CREO ALGUIEN SE VA A OPONER. 1209 00:58:29,125 --> 00:58:30,834 MIRO HACIA ATRÁS. 1210 00:58:30,834 --> 00:58:32,417 POR ESO REALIZO MIS PROPIOS ASUNTOS 1211 00:58:32,417 --> 00:58:34,583 DE MODA HIGIÉNICA. 1212 00:58:34,583 --> 00:58:37,583 ME SALGO EN 1 MINUTO Y 45 SEGUNDOS. 1213 00:58:37,583 --> 00:58:39,708 CAMBIO EXACTO O APAGADO. 1214 00:58:39,708 --> 00:58:41,750 ESTÁ BIEN. DAME UN MINUTO. 1215 00:58:41,750 --> 00:58:43,291 Iré a buscar el cambio. 1216 00:58:43,291 --> 00:58:46,458 TE DARÉ UN MINUTO Y 28 SEGUNDOS. 1217 00:58:49,208 --> 00:58:50,750 ¡OH! ¡LOOMÍS! 1218 00:58:50,750 --> 00:58:51,875 ¡AAH! 1219 00:58:51,875 --> 00:58:53,250 ¿NO PUEDES ARRODILLARTE? 1220 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 NO. PUEDO SENTARME. 1221 00:58:54,750 --> 00:58:56,250 NO PUEDES SENTARTE. 1222 00:58:56,250 --> 00:58:59,083 NO HASTA TÚ PAGAR LA TARIFA. 1223 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 ¡GUAU! 1224 00:59:05,750 --> 00:59:06,959 LO LAMENTO. 1225 00:59:06,959 --> 00:59:08,250 MIRA DONDE ¡TE VAS! 1226 00:59:08,250 --> 00:59:11,125 LO LAMENTO. YO ERA IR POR EL CAMINO EQUIVOCADO. 1227 00:59:17,250 --> 00:59:19,458 SOLO NECESITO UN CAMBIO. 1228 00:59:19,458 --> 00:59:20,959 Oye, espera tu turno. 1229 00:59:20,959 --> 00:59:23,333 TIENES QUE COMPRAR ALGO DE TODOS MODOS. 1230 00:59:30,542 --> 00:59:32,250 52 SEGUNDOS. 1231 00:59:40,375 --> 00:59:43,083 $98,62. 1232 00:59:43,083 --> 00:59:46,625 Ah, y necesito UNA LATA DE CASA MAXWELL. 1233 00:59:46,625 --> 00:59:50,458 NO, NO. EL DECAF, POR ALLÍ. 1234 00:59:50,458 --> 00:59:52,041 AHI ESTA. 1235 01:00:04,166 --> 01:00:06,208 SÍ, ESO ES. 1236 01:00:14,667 --> 01:00:17,834 OH, NO. NO, NO, NO, NO, NO. 1237 01:00:22,667 --> 01:00:25,000 Oh, eres terriblemente DULCE HACER ESTO. 1238 01:00:25,000 --> 01:00:26,041 GRACIAS. 1239 01:00:26,041 --> 01:00:26,834 PUEDO HACER. 1240 01:00:42,917 --> 01:00:45,083 EL NO ES LO LOGRARÉ. 1241 01:00:48,667 --> 01:00:49,917 26 SEGUNDOS. 1242 01:01:09,708 --> 01:01:12,834 ¿Y ESTE TIPO? ¿QUIÉN ES ÉL? 1243 01:01:12,834 --> 01:01:14,458 ¡OH, NO PUEDO MIRAR! 1244 01:01:14,458 --> 01:01:16,417 NO SÉ. ¡ES ÉL AHÍ! 1245 01:01:16,417 --> 01:01:20,208 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 1246 01:01:20,208 --> 01:01:22,583 ¡HIJO DE PERRA! 1247 01:01:22,583 --> 01:01:23,875 ESO ES TODO. VAMOS. 1248 01:01:23,875 --> 01:01:25,792 NO, ESPERA. ¡NO, POR FAVOR, ESPERE! 1249 01:01:32,166 --> 01:01:33,375 CIERRE LA PUERTA. 1250 01:01:33,375 --> 01:01:34,625 EL ESTA ESPERANDO PARA OTRO AUTOBÚS. 1251 01:01:34,625 --> 01:01:35,917 ¡ESE TIPO ES UN LADRÓN! 1252 01:01:35,917 --> 01:01:38,708 CIERRE LA PUERTA. ¡VAMOS! 1253 01:01:38,708 --> 01:01:39,917 DETRÁS DE LA LÍNEA BLANCA. 1254 01:01:39,917 --> 01:01:43,125 ROBÓ DE ¡VINCE LOMBINO! 1255 01:01:48,000 --> 01:01:48,917 ¡LO TENGO! 1256 01:01:51,125 --> 01:01:52,750 ¿ES ESTE EL QUE ¿SALTÓ DE LA CABINA? 1257 01:01:52,750 --> 01:01:53,917 SÍ. 1258 01:01:53,917 --> 01:01:55,458 ¡TE LO DIGO! 1259 01:01:55,458 --> 01:01:57,458 ¿CÓMO TE VA? ¿Rotzinger? 1260 01:01:57,458 --> 01:01:59,208 INCREÍBLE. 1261 01:01:59,208 --> 01:02:00,667 ¿LO CONOCES? 1262 01:02:00,667 --> 01:02:03,667 MARIO MONETTI, BOLSO PARA VINCE LOMBINO. 1263 01:02:03,667 --> 01:02:05,667 LOMBINO. EL ES EN NEVADA, ¿NO? 1264 01:02:05,667 --> 01:02:08,166 SUPUESTAMENTE EN ALGUN LUGAR EN NEVADA. 1265 01:02:08,166 --> 01:02:10,959 SALIO TAL COMO YO ERA A PUNTO DE COLLARLO. 1266 01:02:10,959 --> 01:02:14,166 SACA MÁS APROVECHAMIENTO ESTE PUEBLO EN UN DÍA 1267 01:02:14,166 --> 01:02:16,333 QUE EL PAYASO PODRÍA LLEGAR EN UNA SEMANA. 1268 01:02:16,333 --> 01:02:19,625 ESTÁS SEGURO QUE ESE ES EL TIPO ¿QUE SALTÓ DE LA CABINA? 1269 01:02:19,625 --> 01:02:21,792 EL TAXISTA Lo identifiqué, señor. 1270 01:02:25,125 --> 01:02:27,000 [DISCURSO IDIOMA EXTRANJERO] 1271 01:02:36,667 --> 01:02:39,166 ¿Puedo ¿HACERLE UNA PREGUNTA? 1272 01:02:39,166 --> 01:02:41,041 [GIMIDO DE FRENOS] 1273 01:02:43,166 --> 01:02:44,875 QUEDAR ATRÁS LA LÍNEA BLANCA. 1274 01:02:44,875 --> 01:02:47,333 VAMOS. ¡VAYA, SÓLO VAYA! 1275 01:02:50,667 --> 01:02:53,500 MI MAMÁ SOLÍA HACER ESTO, 1276 01:02:53,500 --> 01:02:56,125 SIMPLEMENTE ASÍ. 1277 01:02:59,166 --> 01:03:01,708 DEBES TENER UNA NIÑA, PHYLLIS. 1278 01:03:03,166 --> 01:03:04,834 DIVERTIDO DEBERÍAS DI ESO. 1279 01:03:11,166 --> 01:03:13,166 ¿EN REALIDAD? 1280 01:03:13,166 --> 01:03:14,834 RECOSTARSE. 1281 01:03:14,834 --> 01:03:17,125 Bueno, Grimm. NO ME LO DIJE. 1282 01:03:17,125 --> 01:03:18,417 GRIMM NO LO SABE. 1283 01:03:18,417 --> 01:03:22,166 NO QUERIA DECIRLE HASTA DESPUÉS DEL TRABAJO. 1284 01:03:22,166 --> 01:03:24,375 Bueno, díselo ahora. 1285 01:03:24,375 --> 01:03:27,000 NO VOY A DÍGALE EN ABSOLUTO. 1286 01:03:27,000 --> 01:03:30,041 NO... ¿NO LO AMAS? 1287 01:03:38,083 --> 01:03:40,375 MI HERMANA SIEMPRE ME DIJE 1288 01:03:40,375 --> 01:03:43,583 HAY EL TIPO DE CHICO ESTÁS LOCO POR 1289 01:03:43,583 --> 01:03:46,583 Y HAY EL TIPO CON EL QUE TE CASAS, 1290 01:03:46,583 --> 01:03:48,583 PORQUE SI ES ASI DE EMOCIONANTE 1291 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 TU SOLO NO PUEDO CONFIAR EN ÉL. 1292 01:03:50,583 --> 01:03:53,583 PERO LE DIJE PUEDES TENER AMBOS. 1293 01:03:53,583 --> 01:03:57,125 Y CUANDO CONOCÍ A GRIMM, CREÍ QUE LO HICE, 1294 01:03:57,125 --> 01:03:58,625 PERO HAY UN LÍMITE. 1295 01:03:58,625 --> 01:04:01,708 Quiero decir, lo dijiste TÚ MISMO, LOOMIS. 1296 01:04:01,708 --> 01:04:03,125 NACIÓ PARA ESTO. 1297 01:04:03,125 --> 01:04:07,208 YO SOY SOLO UNO DE SU PANDILLA AHORA. 1298 01:04:07,208 --> 01:04:08,792 ALGO QUE DIJE, 1299 01:04:08,792 --> 01:04:12,125 VAS A DEJAR ¿ESO TE INFLUYE? 1300 01:04:12,125 --> 01:04:14,542 Oh, esto TODO ES MI CULPA. 1301 01:04:14,542 --> 01:04:18,250 Ah, no, no. VEN AQUÍ. 1302 01:04:18,250 --> 01:04:19,250 VEN AQUÍ. 1303 01:04:20,583 --> 01:04:23,417 NADA ES TU CULPA... 1304 01:04:23,417 --> 01:04:26,208 EXCEPTO QUE TOQUES LA BOCINA EL PUTO BOCINA. 1305 01:04:28,542 --> 01:04:30,333 CUANDO DICES "CERCA DEL AEROPUERTO"-- 1306 01:04:30,333 --> 01:04:31,458 .48 MILLAS. 1307 01:04:31,458 --> 01:04:33,000 CUANDO HACER ¿LLEGAMOS ALLÍ? 1308 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 22.30 HORAS. 1309 01:04:34,208 --> 01:04:36,083 CUANDO ES ESO ¿EN TIEMPO HUMANO? 1310 01:04:36,083 --> 01:04:37,417 10:30. 1311 01:04:37,417 --> 01:04:39,000 DI TU TENÍA QUE CAMINAR. 1312 01:04:39,000 --> 01:04:40,458 CON ESO ¿PERSONA HERIDA? 1313 01:04:40,458 --> 01:04:41,792 SÍ. NO PUEDO DECIR. 1314 01:04:41,792 --> 01:04:43,291 HAGA UNA ADIVINACIÓN. 1315 01:04:43,291 --> 01:04:44,625 21 MINUTOS. 1316 01:04:44,625 --> 01:04:46,625 GRACIAS. 1317 01:04:47,834 --> 01:04:49,041 ESTO NO ES MI RUTA HABITUAL. 1318 01:04:49,041 --> 01:04:50,792 DE MI MARIDO EN CUIDADOS INTENSIVOS. 1319 01:04:50,792 --> 01:04:53,834 VAS A INCLUSO Eso fue, ¿no? 1320 01:04:53,834 --> 01:04:55,291 Ocúpate de tus propios asuntos. 1321 01:05:01,291 --> 01:05:02,792 ¿QUÉ DIJO? 1322 01:05:02,792 --> 01:05:04,291 BIEN, SU ESTIMACIÓN, 1323 01:05:04,291 --> 01:05:06,583 QUE SOY PREPARADO PARA ACEPTAR, 1324 01:05:06,583 --> 01:05:09,750 NOS LLEVA A LA TERMINAL A LOS 9 MINUTOS DE LAS 11:00. 1325 01:05:09,750 --> 01:05:11,792 TENDREMOS 9 MESES--¿MINUTOS? 1326 01:05:11,792 --> 01:05:14,417 ¿CÓMO ES QUE HE OÍ ESE NOMBRE 1327 01:05:14,417 --> 01:05:15,458 ¿LOMBINO ANTES? 1328 01:05:15,458 --> 01:05:16,959 RECUERDAS A ESTE TIPO. 1329 01:05:16,959 --> 01:05:18,417 SE DISPARÓ EL OJO DE SU HERMANO 1330 01:05:18,417 --> 01:05:21,208 SOBRE UN PLATO DE FRA DIAVOLO SALSA EN UMBERTO'S. 1331 01:05:21,208 --> 01:05:22,708 NO PUEDO CREE EN NUESTRA SUERTE, 1332 01:05:22,708 --> 01:05:24,125 PARA CAMINAR EN SU LUGAR 1333 01:05:24,125 --> 01:05:25,250 TODOS DESPRENDIDOS. 1334 01:05:25,250 --> 01:05:26,667 ¿SU LUGAR? 1335 01:05:26,667 --> 01:05:29,583 HAS ENTRADO EN SU Pone a todos los desprevenidos 1336 01:05:29,583 --> 01:05:30,834 MUCHAS, MUCHAS VECES. 1337 01:05:30,834 --> 01:05:34,208 ES DUEÑO DE RESTAURANTES, BARES, SUPERMERCADOS. 1338 01:05:34,208 --> 01:05:37,166 EL HOMBRE ES DUEÑO DE PREESCOLAR EN ESTE PUEBLO. 1339 01:05:40,708 --> 01:05:42,500 ¿TRABAJAS? PARA EL PAYASO 1340 01:05:42,500 --> 01:05:44,125 O EL ¿TRABAJA PARA TI? 1341 01:05:44,125 --> 01:05:46,625 ¿EL PAYASO ¿TRABAJAR PARA LOMBINO? 1342 01:05:46,625 --> 01:05:47,834 ¿QUÉ PAYASO? 1343 01:05:47,834 --> 01:05:49,834 OH, MUY CONVENCIENTE, MONETTI. 1344 01:05:49,834 --> 01:05:51,500 Supongo que DEBEMOS DISCULPARNOS 1345 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Y DEJARTE IR YA. 1346 01:05:52,500 --> 01:05:54,000 SÍ, CORRECTO. 1347 01:05:54,000 --> 01:05:55,250 ¡GUAU! VEN AQUÍ. 1348 01:05:55,250 --> 01:05:57,834 VOLVER, VOLVER. 1349 01:05:59,750 --> 01:06:01,208 ÉL ESTÁ EN ESO, SEÑOR. 1350 01:06:01,208 --> 01:06:03,708 NO NOS LO DECIRÍA UNA MALDITA COSA. 1351 01:06:03,708 --> 01:06:04,917 IDIOTA. 1352 01:06:04,917 --> 01:06:07,250 ESTE HOMBRE NO HABLA UNA PALABRA DE INGLÉS. 1353 01:06:07,250 --> 01:06:09,333 VEN AQUÍ. RELÁJATE, FELLA. 1354 01:06:09,333 --> 01:06:12,041 SENTARSE. 1355 01:06:12,041 --> 01:06:15,708 ¿NO TE DIJE QUE ¿CONSEGUIRME UN INTÉRPRETE? 1356 01:06:15,708 --> 01:06:18,166 TE PENSÉ DIJO INTERROGADOR. 1357 01:06:18,166 --> 01:06:20,166 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1358 01:06:20,166 --> 01:06:21,708 eso es todo ÉL DICE. 1359 01:06:21,708 --> 01:06:24,208 DAME LAS LLAVES A LOS PUÑOS. 1360 01:06:24,208 --> 01:06:26,750 CONSIGUELE UN REFRESCO, ¿QUIERES? 1361 01:06:26,750 --> 01:06:28,208 PROBABLEMENTE IZQUIERDO TU PROPIO PAÍS 1362 01:06:28,208 --> 01:06:30,708 PARA ESCAPAR SOLO DE ESTO TIPO DE PERSECUCIÓN. 1363 01:06:30,708 --> 01:06:32,708 MALDITA SEA. CONSIGUEME UN INTÉRPRETE. 1364 01:06:32,708 --> 01:06:34,583 ¿NO TE DAS CUENTA? 1365 01:06:34,583 --> 01:06:36,708 LOS LADRONES LE DIJERON A ESTE HOMBRE ¿SU DESTINO? 1366 01:06:36,708 --> 01:06:38,708 INCLUSO SI LO HICIERARON, 1367 01:06:38,708 --> 01:06:40,208 ÉL NO TENDRÍA ENTENDIDO UNA PALABRA. 1368 01:06:40,208 --> 01:06:41,875 ADEMÁS, NI SIQUIERA LO SE 1369 01:06:41,875 --> 01:06:43,166 QUE IDIOMA ÉL HABLA. 1370 01:06:43,166 --> 01:06:45,250 CONSIGUEME ¡UN INTÉRPRETE! 1371 01:06:46,208 --> 01:06:49,250 Aquí, amigo. BEBE ESO. 1372 01:06:49,250 --> 01:06:51,083 ESTÁ BIEN. 1373 01:06:54,208 --> 01:06:56,750 ¿QUIÉN ERA ESE PAYASO? DÍMELO AHORA. 1374 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 QUE DEMONIOS ¿ES ESTO, ROTZINGER? 1375 01:06:58,750 --> 01:07:02,000 DESDE CUÁNDO ES ILEGAL ¿CORRER PARA UN AUTOBÚS? 1376 01:07:02,000 --> 01:07:03,250 BLUFFTOOEY. 1377 01:07:03,250 --> 01:07:05,083 BLUFFTOOEY. 1378 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 ¿UN AUTOBÚS? 1379 01:07:07,708 --> 01:07:10,500 SÍ. DESDE CUANDO ¿ES ESO UN DELITO? 1380 01:07:10,500 --> 01:07:11,708 UN AUTOBÚS. 1381 01:07:11,708 --> 01:07:13,250 BLUFFTOOEY. 1382 01:07:13,250 --> 01:07:14,125 BLUFFTOOEY. 1383 01:07:16,208 --> 01:07:18,625 ¿BLUFFTOONEY? 1384 01:07:18,625 --> 01:07:20,750 BLUFFTOOEY. 1385 01:07:22,125 --> 01:07:24,125 [IMITA TOCAR LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 1386 01:07:24,125 --> 01:07:26,542 BLUFFTOOEY. 1387 01:07:26,542 --> 01:07:29,125 BOCINA, BOCINA. 1388 01:07:29,125 --> 01:07:31,834 ESTÁN ENCENDIDOS UN FANTASMA. 1389 01:07:44,500 --> 01:07:46,667 YO NO TENGA TIEMPO PARA ESTO. 1390 01:07:46,667 --> 01:07:50,166 CONDUCTOR, SOY UN POCO DECEPCIONADO DE TI. 1391 01:07:57,500 --> 01:07:59,250 EL NO ERA REALMENTE DESPIERTO. 1392 01:07:59,250 --> 01:08:03,166 ¿NO CREES QUE NOSOTROS ¿DEBERÍAN PONERLO EN FÓRMULA? 1393 01:08:03,166 --> 01:08:07,792 POR CIERTO, ¿CÓMO SENTIRTE SOBRE LOS NIÑOS? 1394 01:08:07,792 --> 01:08:10,000 ¿CÓMO PUEDES PREGUNTAME ESO AHORA? 1395 01:08:10,000 --> 01:08:11,542 LO LAMENTO. 1396 01:08:13,166 --> 01:08:16,166 Se me ocurre pensar QUE EL SLAMMER 1397 01:08:16,166 --> 01:08:17,583 ES UN MAL AMBIENTE PARA ELLOS. 1398 01:08:17,583 --> 01:08:19,500 Oye, no hagas estallar una puntada. 1399 01:08:19,500 --> 01:08:21,500 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO AL AEROPUERTO. 1400 01:08:21,500 --> 01:08:23,625 LOOMIS ESTÁ DORMIDO. NO PUEDE HACER NADA MAL. 1401 01:08:23,625 --> 01:08:25,333 EXCEPTO DEJARLO UNA CONFESIÓN TOTAL. 1402 01:08:25,333 --> 01:08:27,750 PIENSA QUE ES ¿VA A IMPORTAR AQUÍ? 1403 01:08:27,750 --> 01:08:32,000 VAMOS. RELAJARSE. ESTAMOS LIBRES EN CASA. 1404 01:08:32,000 --> 01:08:36,166 Grimm, no lo soy VIENE CONTIGO. 1405 01:08:38,375 --> 01:08:39,667 ¿QUÉ? 1406 01:08:40,708 --> 01:08:41,875 ¡OH, JESÚS! 1407 01:08:41,875 --> 01:08:44,834 ¡AAH! 1408 01:08:44,834 --> 01:08:45,959 [CHIRRITO DE FRENOS] 1409 01:08:45,959 --> 01:08:47,875 ¡Ay! ¡OH, NO! 1410 01:08:47,875 --> 01:08:49,041 NO, NO, HIJO. 1411 01:08:49,041 --> 01:08:51,083 NO TENGO TIEMPO PARA ESTO. 1412 01:08:51,083 --> 01:08:53,041 [GEMIDO] 1413 01:08:53,041 --> 01:08:55,417 VAMOS. TENGO UN HORARIO A MANTENER. 1414 01:08:55,417 --> 01:08:57,417 ¿QUÉ PUEDO HACER PARA AYUDAR? 1415 01:08:57,417 --> 01:08:59,500 ¡DETRÁS DE LA LÍNEA BLANCA! 1416 01:08:59,500 --> 01:09:00,792 YO PAGARÉ SU PASAJE. 1417 01:09:00,792 --> 01:09:03,000 BIEN. TIENES ¿CAMBIO EXACTO? 1418 01:09:03,000 --> 01:09:04,500 Será mejor que busques ayuda. 1419 01:09:04,500 --> 01:09:06,500 TE ESTAS CONVERTIENDO EL GEMELO MALVADO DE RALPH KRAMDEN. 1420 01:09:06,500 --> 01:09:08,458 VAMOS, HIJO. VAMOS. 1421 01:09:08,458 --> 01:09:09,959 MIRA, HAY $6,000 AQUÍ. 1422 01:09:09,959 --> 01:09:14,625 SÉ COMO ESTA CIUDAD DEGRADA AL INDIVIDUO. 1423 01:09:14,625 --> 01:09:16,583 ES ESPECTACULAR. 1424 01:09:16,583 --> 01:09:18,542 TOMA ESTO Y COMIENZA UNA NUEVA VIDA PARA TI MISMO 1425 01:09:18,542 --> 01:09:20,250 EN ALGÚN LUGAR BAJA DE ESTE AUTOBÚS, ¿vale? 1426 01:09:20,250 --> 01:09:22,291 VAS A ROMPE TU GUITARRA. 1427 01:09:22,291 --> 01:09:23,750 AQUÍ TIENES. 1428 01:09:23,750 --> 01:09:26,500 VAMOS. TENEMOS UN HORARIO. 1429 01:09:26,500 --> 01:09:29,208 VAMOS. VAMOS A MOVIR. VAMOS. 1430 01:09:31,083 --> 01:09:32,625 LO HAREMOS TRANQUILAMENTE DETENERSE Y EMBARCAR 1431 01:09:32,625 --> 01:09:34,083 TODOS LOS AUTOBUSES NÚMERO NUEVE. 1432 01:09:34,083 --> 01:09:37,250 NO QUEREMOS OTRA SITUACIÓN DE REhenes. 1433 01:09:50,041 --> 01:09:52,375 ¿ES ESTE EL TIPO? ¿DE PERSONA ERES? 1434 01:09:52,375 --> 01:09:54,166 PERDEMOS TIEMPO Y DE REPENTE, 1435 01:09:54,166 --> 01:09:56,166 SON TODAS LAS CHICAS PARA ELLA MISMA. 1436 01:09:56,166 --> 01:09:57,917 SÍ, ESE SOY YO. 1437 01:09:57,917 --> 01:09:59,792 SI TE QUEDAS ATRÁS, 1438 01:09:59,792 --> 01:10:01,417 VAS A DEJAR ATRAPAR. 1439 01:10:01,417 --> 01:10:03,250 APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES. 1440 01:10:04,208 --> 01:10:05,291 ¿POR QUÉ NO? TU ME DICES 1441 01:10:05,291 --> 01:10:06,500 ¿QUÉ HE HECHO? 1442 01:10:06,500 --> 01:10:08,375 QUÉ ES ¿QUE QUIERES? 1443 01:10:08,375 --> 01:10:11,417 SOLO TE QUIERO PARA DEJARME EN SOLA. 1444 01:10:11,417 --> 01:10:13,542 ¡MUÉVELO! 1445 01:10:13,542 --> 01:10:15,125 ¡HOY! 1446 01:10:28,250 --> 01:10:29,667 SIN EMBARGO, 1447 01:10:29,667 --> 01:10:32,458 ME QUEDARÉ CONTIGO UN POCO MAS DE TIEMPO. 1448 01:10:38,500 --> 01:10:40,417 Hombre: iFLORES! 1449 01:10:40,417 --> 01:10:44,917 ¡FLORES PARA LOS MUERTOS! 1450 01:10:47,917 --> 01:10:49,583 LOOMIS, PERDIMOS UN POCO DE TIEMPO 1451 01:10:49,583 --> 01:10:50,959 EN EL AUTOBÚS. 1452 01:10:50,959 --> 01:10:52,291 ¿Crees que 1453 01:10:52,291 --> 01:10:53,917 PUEDES CAMINAR ¿ALGO MÁS RÁPIDO? 1454 01:10:53,917 --> 01:10:55,500 Lo siento, Grimm. 1455 01:10:55,500 --> 01:10:56,750 NO PUEDO. 1456 01:10:56,750 --> 01:10:59,959 NO ME VAS A PEGAR OTRA VEZ AHORA, ¿Y TÚ? 1457 01:10:59,959 --> 01:11:01,458 DE NADIE TE VOY A LAStimar. 1458 01:11:01,458 --> 01:11:02,667 NO LO HE GOLPEAR A CUALQUIER PERSONA 1459 01:11:02,667 --> 01:11:03,917 DESDE LOS 9 AÑOS. 1460 01:11:03,917 --> 01:11:06,000 SÍ, PERO FUI YO USTED GOLPE. 1461 01:11:06,000 --> 01:11:07,458 USTED LO AMENAZÓ, 1462 01:11:07,458 --> 01:11:09,458 Y HA SIDO POR MUCHO. 1463 01:11:09,458 --> 01:11:11,500 Oh, ¿eres tú? ¿AÚN AQUÍ? 1464 01:11:11,500 --> 01:11:12,917 SOLO PROMETELO. 1465 01:11:12,917 --> 01:11:14,041 PROMETO. 1466 01:11:14,041 --> 01:11:16,500 Mujer: iFLORES! 1467 01:11:17,500 --> 01:11:20,542 ¡FLORES PARA LOS MUERTOS! 1468 01:11:22,166 --> 01:11:24,166 ¡FLORES! 1469 01:11:32,458 --> 01:11:33,875 ¿ESE ERA NUESTRO AVIÓN? 1470 01:11:33,875 --> 01:11:37,208 SI FUERA NUESTRO AVIÓN, SE ESTARÍA CHOQUE. 1471 01:11:37,208 --> 01:11:38,417 Mujer: iFLORES! 1472 01:11:38,417 --> 01:11:40,041 ¿DÓNDE ESTÁ EL AEROPUERTO? 1473 01:11:41,208 --> 01:11:42,375 ¿HASTA DÓNDE? 1474 01:11:42,375 --> 01:11:44,250 ¡FLORES! 1475 01:11:44,250 --> 01:11:46,792 ¡FLORES! 1476 01:11:46,792 --> 01:11:49,875 iFLORES PARA ¡LOS MUERTOS! 1477 01:11:49,875 --> 01:11:51,041 ¡LOS MUERTOS! 1478 01:11:51,041 --> 01:11:53,875 ¡LOS MUERTOS! 1479 01:11:57,583 --> 01:11:59,375 DEBE HABER MUCHA COMPETENCIA 1480 01:11:59,375 --> 01:12:01,375 POR ESE RINCÓN. 1481 01:12:01,375 --> 01:12:03,875 GRACIAS A DIOS ELLA NO ES DEMASIADO SIMBÓLICO O LO QUE SEA. 1482 01:12:03,875 --> 01:12:07,375 ¿QUÉ SIGNIFICA DE TODOS MODOS? "¿FLORES PORLOS MORTOS?" 1483 01:12:07,375 --> 01:12:09,417 SEGURO NO PODRÍA DECIRTE. 1484 01:12:09,417 --> 01:12:10,625 Ya sabes, Grimm. 1485 01:12:10,625 --> 01:12:13,041 SIGNIFICA FLORES POR LOS MUERTOS. 1486 01:12:15,333 --> 01:12:18,583 ¡OH DIOS! 1487 01:12:18,583 --> 01:12:21,083 SOMOS TODOS ¡VOY A MORIR! 1488 01:12:23,333 --> 01:12:25,917 SOMOS TODOS ¡VOY A MORIR! 1489 01:12:25,917 --> 01:12:27,542 DALE UN MOMENTO. 1490 01:12:27,542 --> 01:12:29,959 EL ESTA OBTENIENDO SU SEGUNDO VIENTO. 1491 01:12:48,917 --> 01:12:51,917 ESPERAR. PHYLLIS NO PUEDE MONTAR EN ESA COSA, 1492 01:12:51,917 --> 01:12:54,250 NO EN SU CONDICIÓN. 1493 01:13:01,792 --> 01:13:03,208 ESPERA A TU TRASLADO. 1494 01:13:03,208 --> 01:13:05,792 NECESITARÁS UNA TRANSFERENCIA PARA REEMBARCAR. 1495 01:13:05,792 --> 01:13:07,458 [SIRENA] 1496 01:13:07,458 --> 01:13:08,708 ESPERA A TU TRASLADO. 1497 01:13:08,708 --> 01:13:11,458 NECESITARÁS UNA TRANSFERENCIA PARA REEMBARCAR. 1498 01:13:11,458 --> 01:13:13,250 ESTÁ BIEN. Ahí lo tienes. 1499 01:13:13,250 --> 01:13:14,625 SIGUE ADELANTE. 1500 01:13:14,625 --> 01:13:16,625 VAS A QUERER PARA ESCUCHAR ESTE. 1501 01:13:16,625 --> 01:13:17,792 ¿TIENES ALGO? 1502 01:13:17,792 --> 01:13:19,667 MUY BIEN, LO HAGO. 1503 01:13:28,625 --> 01:13:30,417 NOS VAMOS AL AEROPUERTO. 1504 01:13:30,417 --> 01:13:31,625 ME LLEVÉ TU COCHE. 1505 01:13:31,625 --> 01:13:34,291 LO NECESITO PARA HACER UNA I.D. 1506 01:13:47,750 --> 01:13:49,667 Ni siquiera estabas ¿ME LO VAS A CONTAR? 1507 01:13:49,667 --> 01:13:52,667 QUISE, PERO CUANDO, ¿ANTE EL BANCO? 1508 01:13:52,667 --> 01:13:54,667 SOLO PARA AGREGAR ¿UNA PRESIÓN? 1509 01:13:54,667 --> 01:13:56,333 ENTONCES ¿Y DESPUÉS? 1510 01:13:56,333 --> 01:13:59,291 INTENTÉ DECIRTE VARIAS VECES, 1511 01:13:59,291 --> 01:14:02,125 PERO TÚ TAMBIÉN ERES OCUPADO ESTAR COMPLETO. 1512 01:14:02,125 --> 01:14:05,000 GRIMM, TENGO QUE LLEGAR ESTE DINERO DE MI CUERPO. 1513 01:14:05,000 --> 01:14:07,708 NO TE PREOCUPES. TE CONSEGUIMOS UNA BOLSA DE VIAJE 1514 01:14:07,708 --> 01:14:10,333 DESPUES DE PASAR LAS MÁQUINAS DE RAYOS X. 1515 01:14:11,500 --> 01:14:12,875 ¿CUÁNTOS MESES? 1516 01:14:14,667 --> 01:14:16,208 PHYLLIS, POR FAVOR. 1517 01:14:17,667 --> 01:14:19,166 NO LO HAN ABORDADO AÚN. 1518 01:14:19,166 --> 01:14:20,667 DEJARLOS EMBARCAR. 1519 01:14:20,667 --> 01:14:22,041 ellos pasarán LOS DETECTORES DE METALES. 1520 01:14:22,041 --> 01:14:23,917 QUEDARÁN ATRAPADOS Y DESARMADAS. 1521 01:14:23,917 --> 01:14:25,542 YO HARÉ EL ARRESTO A BORDO 1522 01:14:25,542 --> 01:14:26,708 TRANQUILO Y SOLO 1523 01:14:26,708 --> 01:14:28,708 ANTES DE QUE LO SEPAN LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO. 1524 01:14:28,708 --> 01:14:30,417 Grimm: ¡ES MI BEBÉ TAMBIÉN! 1525 01:14:30,417 --> 01:14:32,917 ESTO ES BASTANTE JOVEN. 1526 01:14:32,917 --> 01:14:35,458 ME HE ENTRENADO ESCUADRONES ANTITERRORISTAS 1527 01:14:35,458 --> 01:14:36,834 QUIENES ESTÁN PREPARADOS PARA TRATAR 1528 01:14:36,834 --> 01:14:38,208 CON ESTO TIPO DE COSA. 1529 01:14:38,208 --> 01:14:40,208 QUIERO ESTO. 1530 01:14:40,208 --> 01:14:43,917 Francamente, lo necesito DESPUÉS DE HOY. 1531 01:14:43,917 --> 01:14:45,041 ENTIENDO. 1532 01:14:45,041 --> 01:14:48,041 ROY NOS VA A ATRAPAR LA BOLSA DE LOTE, 1533 01:14:48,041 --> 01:14:50,250 UNA SILLA DE RUEDAS, Y ALGUNOS ESQUÍS 1534 01:14:50,250 --> 01:14:52,834 POR EQUIPAJE PERDIDO PARA CUBRIR TU COJIDA. 1535 01:14:52,834 --> 01:14:54,375 ¿Le diste ¿UN PAR DE DÓLARES? 1536 01:14:54,375 --> 01:14:55,875 PRUEBA 1.200. 1537 01:14:55,875 --> 01:14:57,417 MIEDO, PERO DE ROY SEXTO SENTIDO 1538 01:14:57,417 --> 01:15:00,417 LE DIJE QUE ESTABAMOS EN UN ATASCO. 1539 01:15:00,417 --> 01:15:02,208 ESP EXISTE. LO DEMOSTRASTE. 1540 01:15:02,208 --> 01:15:03,375 RECOGER CUALQUIER COSA 1541 01:15:03,375 --> 01:15:04,500 DE MI ¿AHORA MISMO? 1542 01:15:04,500 --> 01:15:06,500 Voy a conseguir PASES DE EMBARQUE. 1543 01:15:06,500 --> 01:15:08,250 ¿TE VERÉ ALLÍ? 1544 01:15:08,250 --> 01:15:09,750 ME ASEGURARÉ 1545 01:15:09,750 --> 01:15:11,792 EL INCREÍBLE KRESKIN SE DENTRO. 1546 01:15:12,708 --> 01:15:13,959 ¿AHORA QUÉ? 1547 01:15:17,917 --> 01:15:19,750 ¡Oye, PAYASO! 1548 01:15:21,500 --> 01:15:24,000 VETE AL INFIERNO DE NUEVO EN LÍNEA. 1549 01:15:24,000 --> 01:15:25,250 SOLO TENGO UNA PREGUNTA. 1550 01:15:26,583 --> 01:15:28,708 HAY ¿UN PROBLEMA, SEÑOR? 1551 01:15:28,708 --> 01:15:30,583 DEMASIADOS PASAJEROS, TENGO MIEDO. 1552 01:15:30,583 --> 01:15:32,417 SÍ, TÚ MEJOR TENER MIEDO. 1553 01:15:32,417 --> 01:15:34,417 NADIE HACE ESTO A LA GRÚA RUSS. 1554 01:15:34,417 --> 01:15:36,125 NADIE HACE ESTO A LA SEÑORA. GRÚA RUSA, 1555 01:15:36,125 --> 01:15:37,792 TÚ GLORIFICASTE ¡Azafata, tú! 1556 01:15:37,792 --> 01:15:39,583 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CONTIGO? 1557 01:15:39,583 --> 01:15:42,291 TIENES MIEDO DE HACER ¿EL TRABAJO DE UN HOMBRE? 1558 01:15:42,291 --> 01:15:43,583 POR AHÍ JUSTO. 1559 01:15:43,583 --> 01:15:44,667 ¿NOMBRE, POR FAVOR? 1560 01:15:44,667 --> 01:15:47,250 GRACIAS, SI. GRIMM. 1561 01:16:20,875 --> 01:16:23,625 LOS POLICÍAS ESTÁN BUSCANDO PARA DOS HOMBRES Y UNA MUJER, 1562 01:16:23,625 --> 01:16:25,417 ASÍ QUE SEPARAMOS. 1563 01:16:25,417 --> 01:16:26,625 AHORA ME DESPEDIRÉ. 1564 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 ¿ESTÁS LOCO? 1565 01:16:28,375 --> 01:16:30,458 ¿Crees que ¿ESTO ES FÁCIL? 1566 01:16:30,458 --> 01:16:32,041 ¿QUÉ HICE? ¿NO LO HICISTE? 1567 01:16:32,041 --> 01:16:33,834 TE CONVIERTES EN JIMMY CAGNEY. 1568 01:16:34,875 --> 01:16:36,667 ESE BANCO ERA SOLO UN TRAMPOLÍN. 1569 01:16:36,667 --> 01:16:38,667 TE ESTAFASTE LA MULTITUD, 1570 01:16:38,667 --> 01:16:39,875 Tú sobornaste a Roy. 1571 01:16:39,875 --> 01:16:42,166 TE DESMORALIZAS ESE TIPO EDISON, 1572 01:16:42,166 --> 01:16:43,875 Y TENÍA EL ARMA. 1573 01:16:43,875 --> 01:16:45,625 ROBASTE ESE RELOJ. 1574 01:16:45,625 --> 01:16:47,041 COMPRÉ EL RELOJ. 1575 01:16:47,041 --> 01:16:48,875 LOS EDISONS TENDRÁ MEJOR SEXO 1576 01:16:48,875 --> 01:16:50,500 DE LO QUE HAN TENIDO DESDE ALTAMONT. 1577 01:16:52,125 --> 01:16:53,708 LO QUE HICE, 1578 01:16:53,708 --> 01:16:56,166 LO HICE PARA QUE PODRIAMOS TODOS SALE DE AQUÍ JUNTOS. 1579 01:16:56,166 --> 01:16:59,875 ¿Crees que debería simplemente ¿SER UN IDIOTA TAPERO? 1580 01:16:59,875 --> 01:17:01,375 NO ERES VA A PODER 1581 01:17:01,375 --> 01:17:03,333 PARA VOLVER A LO QUE ERES. 1582 01:17:03,333 --> 01:17:05,834 NO VOY A VOLVER. ME VOY A MARTINICA 1583 01:17:05,834 --> 01:17:08,375 CON UN MILLÓN DE DÓLARES Pegado a mi trasero, 1584 01:17:08,375 --> 01:17:09,667 A MENOS QUE MANTENGAS JODIENDO ALREDEDOR. 1585 01:17:09,667 --> 01:17:10,959 TODOS Iremos A LA CÁRCEL. 1586 01:17:10,959 --> 01:17:13,959 Grimm, estoy pensando. DEL BEBÉ. 1587 01:17:13,959 --> 01:17:15,792 ÉL TENDRÁ 3 CUANDO SALGAS. 1588 01:17:15,792 --> 01:17:17,083 FAMILIAS DE CRIANZA SON GRANDES, 1589 01:17:17,083 --> 01:17:19,625 APARTE DE LOS MERCENARIOS O LOCOS RELIGIOSOS. 1590 01:17:19,625 --> 01:17:21,041 ÉL VISITARÁ. 1591 01:17:21,041 --> 01:17:22,792 TU LE MOSTRARAS FABRICACIÓN DE PLACAS DE MATRÍCULA. 1592 01:17:22,792 --> 01:17:25,417 JESÚS. GRACIAS A DIOS ME ESTÁS ALCANCEANDO 1593 01:17:25,417 --> 01:17:26,667 CON AMOR Y ENTENDIMIENTO 1594 01:17:26,667 --> 01:17:29,166 EN LUGAR DE INTENTAR PARA ASUSTARME. 1595 01:17:29,166 --> 01:17:30,208 ES TODO TENGO TIEMPO PARA. 1596 01:17:32,375 --> 01:17:33,375 UNO DE NOSOTROS TIENE PARA TOMAR LOOMIS 1597 01:17:33,375 --> 01:17:34,542 Y EMPUJARLO. 1598 01:17:34,542 --> 01:17:36,750 ¿POR QUÉ NO LO HACES? 1599 01:17:36,750 --> 01:17:39,000 EL BAÑO DE HOMBRES, GRIMM. 1600 01:17:39,000 --> 01:17:40,291 ME VOY A ENFRIAR 1601 01:17:40,291 --> 01:17:42,542 SI NO ENTIENDO ESTE DINERO DE MÍ. 1602 01:17:42,542 --> 01:17:43,917 OH, MIERDA. 1603 01:17:47,166 --> 01:17:48,875 ENCUENTRAME EN EL AVIÓN EN DOS MINUTOS, ¿vale? 1604 01:17:51,458 --> 01:17:52,917 ¿POR FAVOR? 1605 01:18:07,917 --> 01:18:09,417 FUISTE DURO CON ELLA. 1606 01:18:09,417 --> 01:18:10,667 ERA LA ÚNICA MANERA 1607 01:18:10,667 --> 01:18:12,875 PARA ASEGURARSE EN EL TIEMPO ASIGNADO. 1608 01:18:12,875 --> 01:18:14,250 QUIZÁS DEBISTE HABER LE DIJE QUE LA AMABAS. 1609 01:18:14,250 --> 01:18:17,458 QUIZÁS ESE ERA EL CAMINO PARA ASEGURARSE. 1610 01:18:17,458 --> 01:18:20,750 Oh, Jesús, LOOMIS. AHORA DÍME TÚ. 1611 01:18:27,208 --> 01:18:29,458 ¡OH! 1612 01:18:29,458 --> 01:18:31,250 ESTÁ BIEN. SÓLO UNA VEZ MÁS. 1613 01:18:31,250 --> 01:18:33,000 NO. 1614 01:18:33,000 --> 01:18:34,250 ¿POR FAVOR? 1615 01:18:34,250 --> 01:18:35,333 NO. 1616 01:18:35,333 --> 01:18:37,125 Iré MUY RÁPIDO. ¿POR FAVOR? 1617 01:18:37,125 --> 01:18:38,500 NO. 1618 01:18:38,500 --> 01:18:40,041 SÍ. VAMOS. ¡AHORA! 1619 01:18:40,041 --> 01:18:41,208 ¡OH! 1620 01:18:41,208 --> 01:18:42,458 [RIPS CINTA] 1621 01:18:42,458 --> 01:18:44,041 ¡AAH! 1622 01:18:44,041 --> 01:18:45,250 ¡AAH! 1623 01:18:45,250 --> 01:18:46,417 ¡OH! 1624 01:18:46,417 --> 01:18:47,625 ATAQUE. 1625 01:18:47,625 --> 01:18:50,500 AYUDAME A CERRAR ESTO. 1626 01:18:50,500 --> 01:18:52,959 USTEDES ¡PUEDE CONSERVAR ESTA CIUDAD! 1627 01:19:06,125 --> 01:19:08,125 CREES QUE ERES ¿SUFICIENTE TARDE? 1628 01:19:08,125 --> 01:19:10,834 DEBES SER DE AQUÍ. 1629 01:19:24,166 --> 01:19:26,500 SIMPLEMENTE VAMOS A TENER UN GRAN MOMENTO DE TODOS MODOS. 1630 01:19:26,500 --> 01:19:28,834 Bien, Grimm. 1631 01:19:31,125 --> 01:19:33,667 Oh, esto NO ERA MI IDEA. 1632 01:19:33,667 --> 01:19:35,875 ESTO FUE NO EL PLAN. 1633 01:19:37,500 --> 01:19:38,875 Lo siento, Grimm. 1634 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 DAME TRES MINUTOS ANTES DE ENTRAR. 1635 01:19:53,500 --> 01:19:54,875 ANDA TU. 1636 01:19:54,875 --> 01:19:58,083 PROMETE QUE VERÁS UN DOCTOR ALLÍ, ¿vale? 1637 01:19:58,083 --> 01:20:02,041 NO. ESTAMOS TODOS VAMOS A IR JUNTOS. 1638 01:20:02,041 --> 01:20:05,166 Oye, ustedes dos CON LAS ACTUALIZACIONES DE MILLAJE, 1639 01:20:05,166 --> 01:20:07,667 SENTATE. 1640 01:20:07,667 --> 01:20:10,500 CREES EN LA INMUNERACIÓN ¿ENTRAN PRIMERO? 1641 01:20:10,500 --> 01:20:11,917 ¿TE IMPORTA? 1642 01:20:12,834 --> 01:20:14,333 VEN AQUÍ. LOOMÍS. 1643 01:20:14,333 --> 01:20:15,542 MIRARTE. 1644 01:20:15,542 --> 01:20:17,750 TIENES QUE ESCAPARSE AHORA. 1645 01:20:17,750 --> 01:20:20,625 CUANDO YO ENCUENTRA A PHYLLIS... 1646 01:20:20,625 --> 01:20:22,375 SI ENCUENTRO A PHYLLIS. 1647 01:20:22,375 --> 01:20:24,750 SÍ, ME IMPORTA. 1648 01:20:24,750 --> 01:20:26,417 maldita sea CORREAS-PERCHAS 1649 01:20:26,417 --> 01:20:30,041 ESTÁN ARRUINANDO A LA SRA. GRÚAS SERVICIO DE BEBIDAS. 1650 01:20:30,041 --> 01:20:32,375 ¿ESTÁS BIEN, BEBÉ? 1651 01:20:32,375 --> 01:20:35,875 TU BLOODY MARY'S NO MUY PICANTE, ¿verdad? 1652 01:20:35,875 --> 01:20:38,917 SÍ, ESA ES MI CHICA. 1653 01:20:41,083 --> 01:20:42,583 NOS VEMOS PRONTO. 1654 01:20:42,583 --> 01:20:44,083 BRONCEARSE. 1655 01:20:44,083 --> 01:20:45,750 HIDRATAR ANTES DE PELAR. 1656 01:20:46,667 --> 01:20:48,583 ¡ESPERA, GRIMM! 1657 01:20:48,583 --> 01:20:50,708 PODEMOS ENCONTRARLA JUNTOS. 1658 01:20:53,291 --> 01:20:54,208 Ah, mira. 1659 01:20:55,458 --> 01:20:56,458 ES... 1660 01:20:57,625 --> 01:20:59,583 ODIO HACER ESTO A TI, BEBÉ. 1661 01:20:59,583 --> 01:21:01,375 NUNCA ME LLEVARÁS VIVO, ROTZINGER. 1662 01:21:01,375 --> 01:21:03,125 SÁLVATE LA DESGRACIA, LOMBINO. 1663 01:21:03,125 --> 01:21:04,417 ES EL REY. 1664 01:21:04,417 --> 01:21:05,750 ¡VINCE, MALDITO GUSANO! 1665 01:21:05,750 --> 01:21:06,708 HA VENIDO POR EL REY. 1666 01:21:06,708 --> 01:21:07,917 ¡SERPIENTE! 1667 01:21:07,917 --> 01:21:10,041 SI ME PASAS, 1668 01:21:10,041 --> 01:21:12,125 50 POLICÍAS SON ESPERANDO AFUERA. 1669 01:21:15,792 --> 01:21:18,792 Muy bien, Rotzinger. ¡MI TURNO! 1670 01:21:20,500 --> 01:21:22,125 TODAVÍA LO TENGO OTRO MINUTO. 1671 01:21:30,959 --> 01:21:32,000 MIENTRAS NOS PREPARAMOS PARA SALIDA... 1672 01:21:34,291 --> 01:21:35,500 ¡TE ARRASTRE! 1673 01:21:35,500 --> 01:21:37,500 TE ODIO, ¡TE ARRASTRE! 1674 01:21:37,500 --> 01:21:40,792 ¿PUEDES GOLPEARLO? ¿CON ALGO MÁS? 1675 01:21:45,208 --> 01:21:46,917 ¡DIOS MÍO! 1676 01:21:49,917 --> 01:21:51,708 LO HICE CON MARIO, VINNIE, 1677 01:21:51,708 --> 01:21:53,959 CUANDO ESTABAS JUGAR A LAS TARJETAS 1678 01:21:53,959 --> 01:21:55,792 CON TU ¡GOOMBAHS Apestosos! 1679 01:21:57,291 --> 01:21:59,875 NADIE HACE ESO A LA SEÑORA. GRÚA RUSA. 1680 01:21:59,875 --> 01:22:01,917 ¡DEJA DE HACERLO ENOJAR! 1681 01:22:03,834 --> 01:22:05,000 Es más grueso, VINNIE. 1682 01:22:05,000 --> 01:22:06,166 ES MAS GRUESO QUE SU CUELLO 1683 01:22:06,166 --> 01:22:08,000 Y MUCHO MÁS POTENTE. 1684 01:22:19,041 --> 01:22:20,041 FILIPINAS. 1685 01:22:29,166 --> 01:22:31,834 PHYLLIS, ELLOS SIMPLEMENTE ATRAPÉ A ESTE TIPO. 1686 01:22:32,667 --> 01:22:34,333 ESTÁ BIEN. 1687 01:22:34,333 --> 01:22:37,834 VICENTE LOMBINO También conocido como GRÚA RUSS, 1688 01:22:37,834 --> 01:22:39,333 ESTÁS BAJO ARRESTO 1689 01:22:39,333 --> 01:22:40,291 POR ASESINATO EN PRIMER GRADO, 1690 01:22:40,291 --> 01:22:41,625 ASESINATO EN EL SEGUNDO GRADO, 1691 01:22:41,625 --> 01:22:44,208 Incendio provocado, proxenetismo, VENTA DE ARMAS, 1692 01:22:44,208 --> 01:22:46,208 AGRESIÓN GRAVE, chantaje. 1693 01:22:46,208 --> 01:22:48,208 USO DEL CÓNYUGE COMO ESCUDO. 1694 01:22:55,333 --> 01:22:56,125 Oye, mario, ¿por qué? USTED CHILLÓ, 1695 01:22:56,125 --> 01:22:57,291 ¿TIPO DURO? 1696 01:22:57,291 --> 01:22:58,708 PÚDRETE. 1697 01:23:06,625 --> 01:23:07,875 ESE ES ÉL. 1698 01:23:11,458 --> 01:23:12,959 [HABLANDO IDIOMA EXTRANJERO] 1699 01:23:12,959 --> 01:23:14,875 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿CON SAM? 1700 01:23:14,875 --> 01:23:17,166 TIRARLO EN EL COCHE. 1701 01:23:17,166 --> 01:23:19,708 EL ESTA SOLO A LO LARGO PARA EL VIAJE. 1702 01:23:19,708 --> 01:23:21,041 ¡VAMOS! 1703 01:23:21,041 --> 01:23:23,583 ES LA SRA. LOMBINO ¿BIEN ARRIBA? 1704 01:23:23,583 --> 01:23:25,000 ¡EY! 1705 01:23:25,000 --> 01:23:27,583 ANGIE, ¡TE AMO, BEBÉ! 1706 01:23:27,583 --> 01:23:29,917 ¡TE AMO! 1707 01:23:29,917 --> 01:23:33,083 ¡TE AMO, ANGIE! 1708 01:23:33,083 --> 01:23:35,250 Oye, espera, MI AMIGO. 1709 01:23:38,917 --> 01:23:40,750 GRACIAS POR LA AYUDA. 1710 01:23:40,750 --> 01:23:42,917 NINGÚN PROBLEMA. 1711 01:23:42,917 --> 01:23:44,458 ME GUSTARÍA DARTE UN ELOGIO. 1712 01:23:44,458 --> 01:23:46,041 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ¿Y DIRECCIÓN? 1713 01:23:46,041 --> 01:23:47,542 OH, ESO ES GENIAL. 1714 01:23:47,542 --> 01:23:48,667 Eh... 1715 01:23:48,667 --> 01:23:51,417 DAN CHIPOWSKI. 1716 01:23:51,417 --> 01:23:52,208 ESQUÍ. 1717 01:23:54,375 --> 01:23:57,125 Y ES 111 BULEVAR ASTORIA, 1718 01:23:57,125 --> 01:23:58,917 QUEENS, NUEVA YORK. 1719 01:23:58,917 --> 01:24:00,917 111... 1720 01:24:00,917 --> 01:24:02,417 01. 1721 01:24:04,125 --> 01:24:05,250 Bueno, Dan. 1722 01:24:05,250 --> 01:24:07,291 Ojalá hubiera MÁS COMO TÚ. 1723 01:24:08,291 --> 01:24:10,083 NO DIGAS ESO. 1724 01:24:10,083 --> 01:24:11,750 Vamos, JAMES. 1725 01:24:28,333 --> 01:24:30,542 ¡HEY, ES ROTZINGER! 1726 01:24:30,542 --> 01:24:33,291 ¿VAS A IR? ¿POSTIRSE PARA ALCALDE? 1727 01:24:33,291 --> 01:24:34,750 ES ESTO EL DÍA MÁS GRANDE 1728 01:24:34,750 --> 01:24:36,041 ¿EN TU CARRERA? 1729 01:24:36,041 --> 01:24:37,667 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿LLAMAMOS A ESTOS CHICOS? 1730 01:24:37,667 --> 01:24:39,250 Lo hice, señor. 1731 01:24:43,250 --> 01:24:45,625 Oye, tenemos que recomendar ESTE CIPOWSKI-- 1732 01:24:45,625 --> 01:24:47,458 Me refiero a CHIPOWSKI.